O que significa "categoria-de-elite" em inglês e espanhol?

"categoria-de-elite" significa "elite category" em inglês e "categoría de élite" em espanhol.

Como usar "categoria-de-elite" em uma frase?

Grupo ou conjunto de pessoas ou coisas consideradas superiores ou mais importantes que as demais.

categoria-de-elite

Inglês

elite category(noun phrase)

Exemplos de uso

"This restaurant caters to the elite category of diners."→ "Este restaurante atende à categoria-de-elite de clientes."

"The new luxury car line is aimed at the elite category."→ "A nova linha de carros de luxo é voltada para a categoria de elite."(Descreve um grupo de produtos de alta qualidade e preço.)↗ Categoria de Elite em Produtos

"He quickly rose through the elite category of lawyers."→ "Ele ascendeu rapidamente na categoria de elite da advocacia."(Indica um grupo restrito e de prestígio dentro de uma profissão.)↗ Categoria de Elite Profissional

Palavras facilmente confundidas

high classselect grouptop tier

Notas: A tradução literal 'elite category' é compreensível, mas 'elite' ou 'top tier' são mais comuns em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

select group·inner circle·top tier

select group: Enfatiza a exclusividade e restrição do grupo.inner circle: Sugere um grupo pequeno e com laços fortes, muitas vezes social.top tier: Refere-se ao nível ou ranking mais alto.

Antônimos

mass·general public

Regência e colocações

elite category

This is an elite category of performance.

Uso comum como locução nominal.

the elite category

They cater to the elite category of consumers.

Frequentemente precedido por 'the' ao se referir a um grupo específico conhecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'elite category' em inglês é usado para denotar um grupo ou classe considerado superior, distinto ou o melhor em um determinado campo, sociedade ou mercado. Implica exclusividade, altos padrões e, muitas vezes, privilégio. O conceito de 'elite' é universal, mas suas manifestações específicas podem variar culturalmente, muitas vezes refletindo a estratificação social e as aspirações de distinção.

Espanhol

categoría de élite(locución nominal)

Exemplos de uso

"Este club es solo para la categoría de élite de la sociedad."→ "Este clube é apenas para a categoria-de-elite da sociedade."(Indica um grupo selecionado e de alto status.)

"La nueva línea de coches de lujo se dirige a la categoría de élite."→ "A nova linha de carros de luxo é voltada para a categoria de elite."(Refere-se a um grupo de produtos de alta qualidade e preço.)↗ Categoria de Elite em Produtos

"Ascendió rápidamente en la categoría de élite de los abogados."→ "Ele ascendeu rapidamente na categoria de elite da advocacia."(Indica um grupo restrito e de prestígio dentro de uma profissão.)↗ Categoria de Elite Profissional

Palavras facilmente confundidas

clase altagrupo selectovanguardia

Notas: A expressão é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo selecto·círculo íntimo·la flor y nata

grupo selecto: Enfatiza a exclusividade e restrição do grupo.círculo íntimo: Sugere um grupo pequeno e com laços fortes, muitas vezes social.la flor y nata: Expressão que indica o melhor ou mais seleto de um grupo.

Antônimos

masa·público general

Regência e colocações

categoría de élite

Pertenece a la categoría de élite de los científicos.

Uso comum com a preposição 'de'.

una categoría de élite

Esta marca se posiciona como una categoría de élite en el mercado.

O artigo indefinido é frequentemente usado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'categoría de élite' em espanhol é usado para descrever um grupo ou classe considerado superior, distinto ou o melhor em um campo particular, sociedade ou mercado. Implica exclusividade, altos padrões e, muitas vezes, privilégio. O conceito de 'elite' é universal, mas suas manifestações específicas podem variar culturalmente, muitas vezes refletindo a estratificação social e as aspirações de distinção.

categoria-de-elite

EN: elite category · ES: categoría de élite