categoricamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
absolutelydefinitivelyunquestionablyNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
absolutely·definitively·unquestionably
absolutely: Indica totalidade, sem restrições.definitively: Indica um fim, sem possibilidade de alteração.unquestionably: Sem que se possa questionar ou duvidar.
Antônimos
relatively·possibly
Regência e colocações
to deny categorically
He categorically denied knowing about the case.
Usado com verbos de afirmação ou negação.
to affirm categorically
The witness categorically affirmed what she saw.
Enfatiza a certeza da afirmação.
to disagree categorically
The scientist categorically disagreed with the theory presented.
Expressa uma oposição veemente.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'categorically' em inglês, assim como seu equivalente em português, é usado para expressar uma afirmação ou negação com total convicção e sem deixar espaço para ambiguidade. Transmite uma forte sensação de certeza e finalidade, sendo frequentemente empregado em contextos formais, como declarações oficiais, debates ou respostas a questionamentos diretos. Seu uso reforça a ideia de que a posição expressa é inabalável e não sujeita a revisões ou discussões posteriores.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
absolutamentedefinitivamenteinnegablementeNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
absolutamente·definitivamente·innegablemente
absolutamente: Indica totalidade, sem restrições.definitivamente: Indica um fim, sem possibilidade de alteração.innegablemente: Sem que se possa questionar ou duvidar.
Antônimos
relativamente·posiblemente
Regência e colocações
negar categóricamente
Él negó categóricamente haber conocido el caso.
Usado com verbos de afirmação ou negação.
afirmar categóricamente
La testigo afirmó categóricamente lo que vio.
Enfatiza a certeza da afirmação.
discrepar categóricamente
El científico discrepó categóricamente de la teoría presentada.
Expressa uma oposição veemente.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'categóricamente' em espanhol, assim como seu equivalente em português, é usado para expressar uma afirmação ou negação com total convicção e sem deixar espaço para ambiguidade. Transmite uma forte sensação de certeza e finalidade, sendo frequentemente empregado em contextos formais, como declarações oficiais, debates ou respostas a questionamentos diretos. Seu uso reforça a ideia de que a posição expressa é inabalável e não sujeita a revisões ou discussões posteriores.
EN: categorically · ES: categóricamente
Conectando idiomas e culturas