O que significa "catei" em inglês e espanhol?

"catei" significa "searched" em inglês e "busqué" em espanhol.

Como usar "catei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'catear'.

catei

Inglês

searched(verbo)

Flexões

searchedsearch

Exemplos de uso

"I searched for the keys all over the house."→ "Eu catei as chaves por toda a casa."

"I searched for the coins that fell on the floor."→ "Eu catei as moedas que caíram no chão."(Nota de registo em português: 'searched' implica uma busca minuciosa ou diligente.)↗ Searched

"He searched for a good job after much insistence."→ "Ele catei um bom emprego depois de muita insistência."(Nota de registo em português: 'searched for' pode implicar esforço para obter.)↗ Searched for

Palavras facilmente confundidas

chasedcaughtfound

Notas: A tradução 'searched' captura a ideia de procurar com afinco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked for·sought·got

looked for: Termo geral para buscar.sought: Similar a procurar, com ênfase na ação de ir atrás.got: Usado na acepção de obter ou adquirir.

Antônimos

gave up·lost

Regência e colocações

search for something

I searched for my keys everywhere.

Uso preposicional comum.

search something

The police searched the house.

Objeto direto, implica uma inspeção física.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'searched' corresponde diretamente ao significado de procurar algo diligentemente. Quando 'catei' implica obter algo, 'got' ou 'obtained' podem ser mais próximos, dependendo do contexto. A nuance de aquisição informal presente no português 'catear' é frequentemente transmitida por verbos frasais ou pelo contexto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto search

Presentesearch / searches

Passadosearched

Particípiosearched

Gerúndiosearching

Espanhol

busqué(verbo)

Flexões

busquébuscar

Exemplos de uso

"Busqué las llaves por toda la casa."→ "Eu catei as chaves por toda a casa."(Indica a ação de procurar detalhadamente.)

"Busqué las monedas que cayeron al suelo."→ "Eu catei as moedas que caíram no chão."('busqué' refere-se à ação de procurar algo com diligência.)↗ Busqué

"Él buscó un buen trabajo después de mucha insistencia."→ "Ele catei um bom emprego depois de muita insistência."('buscó' pode implicar esforço para conseguir algo.)↗ Buscó

Palavras facilmente confundidas

cacécortécapté

Notas: 'Busqué' é a forma mais direta para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de 'buscar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontré·hallé·conseguí

encontré: Equivalente em português para 'busqué'.hallé: Implica ter achado algo após procurar.conseguí: Usado na acepção de obter ou lograr algo.

Antônimos

dejé de buscar·perdí

Regência e colocações

buscar algo

Busqué mis llaves por toda la casa.

Uso comum com objeto direto.

buscar algo de

Busqué ayuda de mis amigos.

Indica a fonte ou o tipo de ajuda.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'busqué' é o equivalente mais direto para a ação de procurar. Quando 'catei' é usado para obter algo, 'consegui' ou 'obtuve' seriam mais apropriados. A informalidade ou o esforço implícito no português 'catear' são frequentemente transmitidos pelo contexto ou por expressões mais específicas em espanhol.