O que significa "catilinária" em inglês e espanhol?

"catilinária" significa "catilinarian" em inglês e "catilinaria" em espanhol.

Como usar "catilinária" em uma frase?

Discurso ou escrito inflamado e violento contra alguém ou alguma coisa; ataque verbal ou escrito.

catilinária

Inglês

catilinarian(adjective)

Exemplos de uso

"Cicero's catilinarian orations were famous."→ "As orações catilinárias de Cícero eram famosas."

"The politician's speech was a veritable catilinarian against his opponents."→ "O discurso do político foi uma verdadeira catilinária contra seus opositores."(Uso figurado para descrever um ataque verbal veemente.)↗ Catilinarian

"The press published a catilinarian detailing the government's failures."→ "A imprensa publicou uma catilinária detalhando as falhas do governo."(Refere-se a um escrito agressivo e denegrindo.)↗ Catilinarian

Palavras facilmente confundidas

Catilineincendiarytirade

Notas: O substantivo 'catilinarian' é raro; o adjetivo é mais comum em referência aos discursos de Cícero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incendiary·tirade

incendiary: Relativo a discurso ou escrito que incita à revolta ou violência.tirade: Que se expressa com muita força, intensidade ou paixão.

Antônimos

praiseful·approving

Regência e colocações

catilinarian against

The opposition launched a catilinarian against the new economic measures.

Indica o alvo do ataque verbal ou escrito.

a catilinarian of

The article was a catilinarian of unfounded accusations.

Especifica o conteúdo do ataque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catilinarian' deriva das famosas 'Catilinárias' de Cícero, uma série de discursos contra o conspirador romano Catilina. Em inglês, a palavra é usada para descrever algo ou alguém que ataca ferozmente, seja verbalmente ou por escrito, evocando a intensidade e a natureza acusatória dos discursos originais. Pode ser tanto um adjetivo quanto um substantivo.

Espanhol

catilinaria(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El político lanzó una catilinaria contra sus rivales."→ "O político lançou uma catilinária contra seus rivais."(Similar ao uso em português, refere-se a um discurso ou escrito agressivo.)

"El discurso del político fue una verdadera catilinaria contra sus opositores."→ "O discurso do político foi uma verdadeira catilinária contra seus opositores."(Uso figurado para descrever um ataque verbal veemente.)↗ Catilinaria

"La prensa publicó una catilinaria detallando las fallas del gobierno."→ "A imprensa publicou uma catilinária detalhando as falhas do governo."(Refere-se a um escrito agressivo e denegrindo.)↗ Catilinaria

Palavras facilmente confundidas

catilinariocatilinismodiscurso incendiario

Notas: Termo de uso similar ao português, com origem latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discurso incendiario·tirada

discurso incendiario: Relativo a discurso ou escrito que incita à revolta ou violência.tirada: Que se expressa com muita força, intensidade ou paixão.

Antônimos

elogio·aprobación

Regência e colocações

catilinaria contra

La oposición lanzó una catilinaria contra las nuevas medidas económicas.

Indica o alvo do ataque verbal ou escrito.

una catilinaria de

El artículo era una catilinaria de acusaciones infundadas.

Especifica o conteúdo do ataque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catilinária' tem origem nos discursos proferidos por Marco Túlio Cícero contra Lúcio Sérgio Catilina, um senador romano que conspirou contra a República. Esses discursos eram conhecidos por sua veemência e retórica inflamada. No uso moderno, a palavra mantém essa conotação de um ataque verbal ou escrito feroz, geralmente com o objetivo de expor e condenar as ações ou o caráter de alguém.

catilinária

EN: catilinarian · ES: catilinaria