Palavras
Traduzir de:

catingueira

InglêsInglês

catinga tree(substantivo)
Exemplos de uso
"The strong smell of the catinga tree filled the air."→ "O forte cheiro da catingueira encheu o ar."
"The caatinga forest is rich in species like the catinga tree, known for its characteristic odor."(Descrição botânica e geográfica da região da Caatinga.)↗ Flora da Caatinga
"The strong smell emanating from the wood was unmistakable, typical of the catinga tree."(Descrição sensorial de um material.)↗ Características da Madeira

Palavras facilmente confundidas

catingastrong smellpungent odor

Notas: Termo descritivo que combina o nome popular com a classe botânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catinga tree·tree of catinga

catinga tree: Nome comum em espanhol para a planta.tree of catinga: Tradução direta em inglês.

Regência e colocações

catinga tree

The catinga tree is native to Brazil.

Substantivo feminino, singular.

odor of the catinga tree

The odor of the catinga tree is quite strong.

Indica posse ou origem do odor.

Contexto cultural e nuances

A catingueira é uma planta emblemática da vegetação semiárida brasileira, a caatinga. Seu nome deriva do odor forte e penetrante, muitas vezes associado à própria caatinga. A planta pertence frequentemente ao gênero *Caesalpinia* e é valorizada por sua madeira, apesar do cheiro característico que pode ser percebido como desagradável por alguns. O termo 'catinga' em si, no Brasil, pode se referir tanto à planta quanto ao odor forte e peculiar.

EspanholEspanhol

árbol de catinga(substantivo)
Exemplos de uso
"El fuerte olor del árbol de catinga impregnó la ropa."→ "O forte cheiro da catingueira impregnou as roupas."(Refere-se à planta e ao seu odor forte.)
"El árbol de catinga es una planta nativa de la región de Caatinga en Brasil."→ "The caatinga forest is rich in species like the catinga tree, known for its characteristic odor."(Descrição botânica e geográfica da região da Caatinga.)↗ Flora da Caatinga
"El olor penetrante de la madera de catingueira es muy característico."→ "The strong smell emanating from the wood was unmistakable, typical of the catinga tree."(Descrição sensorial de um material.)↗ Características da Madeira

Palavras facilmente confundidas

catingaolor fuertehedor

Notas: Tradução literal que mantém o nome popular e a classe botânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catinga·arbusto de catinga

catinga: Nome comum em espanhol para a planta.arbusto de catinga: Tradução direta em inglês.

Regência e colocações

árbol de catinga

El árbol de catinga es conocido por su aroma.

Substantivo feminino, singular.

olor de la catingueira

El olor de la catingueira es muy particular.

Indica posse ou origem do odor.

Contexto cultural e nuances

A catingueira é uma planta emblemática da vegetação semiárida brasileira, a caatinga. Seu nome deriva do odor forte e penetrante, muitas vezes associado à própria caatinga. A planta pertence frequentemente ao gênero *Caesalpinia* e é valorizada por sua madeira, apesar do cheiro característico que pode ser percebido como desagradável por alguns. O termo 'catinga' em si, no Brasil, pode se referir tanto à planta quanto ao odor forte e peculiar.

catingueira

EN: catinga tree · ES: árbol de catinga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caesalpinia ferruginea - Wikipédia