Palavras
Traduzir de:

catito

InglêsInglês

kitten(noun)

Flexões

kittens
Exemplos de uso
"The kitten played with the yarn ball."→ "O gatinho brincava com a bola de lã."
"The kitten meowed softly asking for food."→ "O gatinho miou baixinho pedindo comida."(Uso comum para se referir a um gato jovem.)↗ Uso de 'kitten'
"I adopted a stray kitten."→ "Adotei um gatinho abandonado na rua."(Refere-se a um gato jovem ou de pequeno porte.)↗ Adoção de animal

Palavras facilmente confundidas

catkittyyoung cat

Notas: Refere-se especificamente a um filhote de gato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cat·kitty

cat: Termo carinhoso e diminutivo para filhote de gato.kitty: Termo mais comum e genérico.

Antônimos

adult cat·tomcat

Regência e colocações

kitten meowed

The kitten meowed.

O verbo 'miar' com o sujeito 'kitten'.

kitten sleeping

The kitten was sleeping.

O substantivo 'kitten' como sujeito de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kitten' em inglês refere-se especificamente a um gato jovem, geralmente com menos de um ano de idade. É uma palavra amplamente utilizada e compreendida, associada a imagens de fofura e fragilidade. No Brasil, os equivalentes mais próximos são 'gatinho' e, de forma mais afetiva ou regional, 'catito'.

EspanholEspanhol

gatito(sustantivo masculino)

Flexões

gatitos
Exemplos de uso
"El gatito jugaba con la bola de lana."→ "O gatinho brincava com a bola de lã."(Termo comum e carinhoso para filhote de gato.)
"El gatito maulló suavemente pidiendo comida."→ "O gatito miou baixinho pedindo comida."(Uso comum para se referir a um gato jovem.)↗ Uso de 'gatito'
"Adopté un gatito abandonado en la calle."→ "Adotei um gatito abandonado na rua."(Refere-se a um gato jovem ou de pequeno porte.)↗ Adoção de animal

Palavras facilmente confundidas

gatomininocachorro

Notas: Diminutivo de 'gato', usado para filhotes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minino·gato

minino: Termo carinhoso e diminutivo para filhote de gato.gato: Termo mais comum e genérico.

Antônimos

gato adulto·gata

Regência e colocações

gatito maulló

El gatito maulló.

O verbo 'miar' com o sujeito 'gatito'.

gatito durmiendo

El gatito estaba durmiendo.

O substantivo 'gatito' como sujeito de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gatito' em espanhol é o equivalente direto de 'kitten' em inglês e 'gatinho' ou 'catito' em português. Refere-se a um gato jovem e é frequentemente usado de forma carinhosa. A palavra evoca ternura e é amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola.

catito

EN: kitten · ES: gatito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de catito
EN
↗ Kitten - Merriam-Webster
ES
↗ Gatito - Diccionario de la lengua española