PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cativação

InglêsInglês

captivation(noun)
Exemplos de uso
"The captivation of the audience by the performance was evident."→ "A cativação do público pela performance era evidente."
"The captivation of the audience by the magician's performance was palpable."→ "A cativação do público pela performance do mágico era palpável."(Nota de registo em português: descreve o estado de estar completamente fascinado ou enfeitiçado por algo.)↗ Cativação do público em apresentações
"Her captivation with the ancient artifacts was evident."→ "Sua cativação pelos artefatos antigos era evidente."(Nota de registo em português: indica um forte interesse ou fascínio que prende a atenção.)↗ Fascínio e cativação em português

Palavras facilmente confundidas

captureattractionfascination

Notas: Termo mais formal. 'Attraction' pode ser usado em contextos mais amplos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fascination·enchantment·allure

fascination: Implica um forte interesse ou encanto que prende a atenção.enchantment: Sugere uma qualidade mágica ou deliciosa que cativa.allure: Refere-se ao poder de atrair ou seduzir.

Antônimos

disinterest·aversion

Regência e colocações

captivation of

The captivation of the viewers was complete.

Indica o que ou quem foi cativado.

sense of captivation

There was a palpable sense of captivation in the room.

Descreve a sensação ou atmosfera de ser cativado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cativação' é o substantivo derivado do verbo 'cativar', que significa prender a atenção, o afeto ou o ânimo de alguém. O termo é usado para descrever o efeito de algo ou alguém que encanta, fascina ou atrai intensamente. O sentido de aprisionamento físico é raro e geralmente expresso por outras palavras.

EspanholEspanhol

cautivación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cautivación de los espectadores con la historia fue instantánea."→ "A cativação dos espectadores pela história foi instantânea."(Equivalente direto para o sentido de encantar ou prender a atenção.)
"La cautivación del público por la historia fue total."→ "A cativação do público pela história foi total."(descreve o estado de estar completamente fascinado ou embelesado por algo.)↗ Cativação do público em narrativas
"Sentí una profunda cautivación ante la belleza del paisaje."→ "Senti uma profunda cativação diante da beleza da paisagem."(indica um forte interesse ou fascínio que retém a atenção.)↗ Cativação diante da beleza natural

Palavras facilmente confundidas

capturaatracciónfascinación

Notas: Termo mais formal. 'Atracción' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fascinación·embelesamiento·atracción

fascinación: Implica uma forte atração ou interesse que prende a atenção.embelesamiento: Sugere um encanto ou admiração que cativa profundamente.atracción: Refere-se ao poder de atrair ou seduzir.

Antônimos

desinterés·aversión

Regência e colocações

cautivación de

La cautivación de los oyentes fue evidente.

Indica a quem ou o que foi cativado.

sentir cautivación

Sintió una gran cautivación por su historia.

Descreve a experiência de ser cativado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cativação' é o substantivo derivado do verbo 'cativar', que significa prender a atenção, o afeto ou o ânimo de alguém. O termo é usado para descrever o efeito de algo ou alguém que encanta, fascina ou atrai intensamente. O sentido de aprisionamento físico é raro e geralmente expresso por outras palavras.

cativação

EN: captivation · ES: cautivación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cativação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cativação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Captivation - Definição em inglês
EN
↗ Captivation - Dicionário Cambridge
ES
↗ Cautivación - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Cautivación - Definição em português