PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cativara

InglêsInglês

had charmed(verb)

Flexões

had captivatedhad won over
Exemplos de uso
"He had already charmed everyone before he even started speaking."→ "Ele já cativara a todos antes mesmo de começar a falar."
"By the time the police arrived, the thief had charmed the entire audience."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já cativara toda a audiência."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Past Perfect Simple
"She realized that the proposal had charmed the investors."→ "Ela percebeu que a proposta já cativara os investidores."(A ação de encantar ocorreu antes do momento em que ela percebeu.)↗ Past Perfect Simple

Palavras facilmente confundidas

charmedwas charminghad captivated

Notas: Refers to the pluperfect tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had enchanted·had captivated

had enchanted: Sinônimo próximo, mas 'encantar' pode ter um sentido mais mágico ou de encanto profundo.had captivated: Implica um sentido de persuasão ou atração, muitas vezes com conotação romântica ou de manipulação.

Antônimos

had repelled·had displeased

Regência e colocações

charm someone

His wit had charmed everyone at the party.

O verbo 'cativar' geralmente rege o objeto direto.

charm the attention of someone/something

The innovative design had charmed the attention of the critics.

Colocação comum indicando que algo atraiu o interesse.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'had charmed' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('cativara'). Este tempo verbal é usado para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro ponto no passado. É importante notar que, no português do Brasil, o uso do pretérito mais-que-perfeito simples é menos frequente na fala cotidiana, sendo comum a substituição por construções como 'tinha cativado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto charm
Presentecharms
Passadocharmed
Particípiocharmed
Gerúndiocharming

EspanholEspanhol

había cautivado(verbo)

Flexões

había encantadohabía seducido
Exemplos de uso
"Él ya había cautivado a todos antes incluso de empezar a hablar."→ "Ele já cativara a todos antes mesmo de começar a falar."(Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.)
"Cuando llegó la policía, el ladrón ya había cautivado a toda la audiencia."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já cativara toda a audiência."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto
"Ella se dio cuenta de que la propuesta había cautivado a los inversores."→ "Ela percebeu que a proposta já cativara os investidores."(A ação de cativar ocorreu antes do momento em que ela percebeu.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

cautivócautivabahabía encantado

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había encantado·había seducido

había encantado: Sinônimo próximo, mas 'encantar' pode ter um sentido mais mágico ou de encanto profundo.había seducido: Implica um sentido de persuasão ou atração, muitas vezes com conotação romântica ou de manipulação.

Antônimos

había repelido·había desagradado

Regência e colocações

cautivar a alguien

Su ingenio había cautivado a todos en la fiesta.

O verbo 'cativar' geralmente rege o objeto direto.

cautivar la atención de alguien/algo

El diseño innovador había cautivado la atención de los críticos.

Colocação comum indicando que algo atraiu o interesse.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'había cautivado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('cativara'). Este tempo verbal é usado para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. No português do Brasil, o uso do pretérito mais-que-perfeito simples é menos comum na linguagem falada, sendo frequentemente substituído por construções como 'tinha cativado'.

Conjugação verbal

Presenteyo cautivo, tú cautivas, él/ella cautiva, nosotros cautivamos, vosotros cautiváis, ellos/ellas cautivan
Pretéritoyo cautivé, tú cautivaste, él/ella cautivó, nosotros cautivamos, vosotros cautivasteis, ellos/ellas cautivaron
Particípiocautivado
cativara

EN: had charmed · ES: había cautivado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cativar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cativar - Dicionário Priberam
EN
↗ Past Perfect - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cautivar - Dicionário da língua espanhola