PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caudatário

InglêsInglês

tailed(adjective)
Exemplos de uso
"The tailed amphibian is a rare species."→ "O anfíbio caudatário é uma espécie rara."
"The creature was distinctly tailed, with a long, whip-like appendage."→ "O animal tinha um apêndice longo e caudatário."(Descrição morfológica de um animal.)↗ Descrição de animal
"His actions were consequential to the company's financial downturn."→ "A decisão judicial foi consequente de decisões anteriores."(Análise jurídica, enfatizando a consequência.)↗ Análise jurídica
"The plant is a caudate species, easily identifiable by its tail-like structure."→ "A planta é uma espécie caudatária, facilmente identificável por sua estrutura semelhante a uma cauda."(Botanical classification.)↗ Caudate | biology

Palavras facilmente confundidas

tailedtailoredtaled

Notas: Para o sentido de 'aquele que segue', a tradução seria 'follower' ou 'consequent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caudate·consequential·derivative·derivative

caudate: Tradução direta para o sentido literal de possuir cauda.consequential: Termo mais técnico, usado em biologia ou anatomia.derivative: Usado para o sentido figurado, indicando um resultado ou efeito.derivative: Semelhante a 'consequential', implicando algo que deriva de outra coisa.

Antônimos

tailless·headless·original

Regência e colocações

tailed [noun]

a four-tailed comet

Descreve algo que possui uma cauda.

caudate [noun]

a caudate lobe of the liver

Indica que algo é resultado de outra coisa.

consequential to [noun]

The policy was consequential to the economic crisis.

Indicates that something is a result or effect of something else.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tailed' corresponde diretamente ao significado literal de ter uma cauda. Para o sentido figurado de ser uma consequência ou resultado, 'consequential' ou 'derivative' são mais comuns e idiomáticos do que uma tradução literal de 'caudatário'. A palavra 'caudate' existe, mas é usada principalmente em contextos científicos (ex.: anatomia, botânica).

EspanholEspanhol

caudado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El anfibio caudado es una especie rara."→ "O anfíbio caudatário é uma espécie rara."(Refere-se a animais com cauda.)
"El animal presentaba un apéndice largo y caudado."→ "O animal apresentava um apêndice longo e caudatário."(Descrição morfológica de um animal.)↗ Descrição de animal
"La decisión judicial fue consecuente con sentencias previas."→ "A decisão judicial foi consequência de sentenças prévias."(Análise jurídica, enfatizando a consequência.)↗ Análise jurídica
"El estudio es consecuente de investigaciones anteriores."→ "O estudo é consequente de investigações anteriores."(Relación de causa y efecto.)↗ Consecuente - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

caudalcaudillocaudiforme

Notas: Para o sentido de 'aquele que segue', a tradução seria 'caudatario' (substantivo) ou 'consecuente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caudado·consecuente·derivado·derivado

caudado: Termo mais comum em biologia para descrever algo que possui cauda.consecuente: Descrição literal e mais simples.derivado: Sentido figurado, de quem segue ou é consequência.derivado: Sentido figurado, de algo que provém de outra coisa.

Antônimos

sin cola·acéfalo·original

Regência e colocações

ser caudado

El lagarto es un animal caudado.

Indica que algo é consequência ou resultado de algo.

ser consecuente de

La medida es consecuente de la crisis económica.

Refere-se à presença de cauda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caudatário' é pouco comum no uso corrente em português, sendo mais frequente em contextos técnicos ou formais. No sentido literal, refere-se à presença de uma cauda ou apêndice similar. No sentido figurado, indica algo que é consequência, resultado ou que segue algo anterior, como uma decisão judicial que se baseia em leis ou precedentes. A sua raridade pode levar a confusão com termos mais comuns.

caudatário

EN: tailed · ES: caudado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Caudatário - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Definição de caudatário
EN
↗ Tailed Definition & Meaning
EN
↗ Tailed definition and synonyms