Palavras
Traduzir de:

causa-de-descontentamento

InglêsInglês

cause of discontent(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of communication was the main cause of discontent within the team."→ "A falta de comunicação foi a principal causa-de-descontentamento da equipe."
"The lack of clear communication was the main cause of discontent in the team."→ "A falta de comunicação clara foi a principal causa-de-descontentamento na equipe."(Nota de registo em inglês sobre uma situação em ambiente de trabalho onde a comunicação falha.)↗ Causa de descontentamento no trabalho
"The unexpected tax increase became a major cause of popular discontent."→ "O aumento inesperado dos impostos tornou-se uma grande causa-de-descontentamento popular."(Nota de registo em inglês sobre reação social a políticas governamentais.)↗ Causa de descontentamento social

Palavras facilmente confundidas

source of dissatisfactionreason for complaintpoint of contention

Notas: A expressão 'cause of discontent' é a tradução mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

source of dissatisfaction·reason for complaint

source of dissatisfaction: Indica a origem ou raiz da insatisfação.reason for complaint: Destaca algo que motiva uma queixa ou reclamação.

Antônimos

source of satisfaction

Regência e colocações

cause of discontent for someone/something

The delay in delivery was the cause of discontent for the customers.

Especifica o destinatário da insatisfação.

to be the cause of discontent

His attitude was the cause of general discontent.

Afirma que algo é a razão principal da infelicidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause of discontent' em inglês refere-se a um fator específico que leva à insatisfação, infelicidade ou desaprovação. É usada em diversos contextos, desde relações interpessoais e ambientes de trabalho até questões sociais e políticas. A ênfase está no elemento que provoca a reação negativa.

EspanholEspanhol

motivo de descontento(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La falta de comunicación fue el principal motivo de descontento del equipo."→ "A falta de comunicação foi a principal causa-de-descontentamento da equipe."(Expressão equivalente em espanhol.)
"La falta de comunicación clara fue la principal causa de descontento en el equipo."→ "A falta de comunicação clara foi a principal causa-de-descontentamento na equipe."(Nota em português sobre uma situação em ambiente de trabalho onde a comunicação falha.)↗ Causa de descontentamento no trabalho
"El aumento inesperado de impuestos se convirtió en una importante causa de descontento popular."→ "O aumento inesperado dos impostos tornou-se uma grande causa-de-descontentamento popular."(Nota em português sobre reação social a políticas governamentais.)↗ Causa de descontentamento social

Palavras facilmente confundidas

causa de insatisfacciónfuente de quejarazón de disgusto

Notas: A locução 'motivo de descontento' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causa de insatisfacción·fuente de queja

causa de insatisfacción: Indica o fator que gera insatisfação.fuente de queja: Refere-se à origem de uma reclamação.

Antônimos

motivo de satisfacción

Regência e colocações

motivo de descontento de algo/alguien

La demora en la entrega fue el motivo de descontento de los clientes.

Indica a origem da insatisfação.

ser el motivo de descontento

Su actitud fue el motivo del descontento general.

Afirma que algo é o motivo principal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'motivo de descontento' em espanhol é usada para descrever um fator específico que leva à insatisfação, aborrecimento ou desaprovação. Pode ser aplicada em diversos contextos, desde relações interpessoais e ambientes de trabalho até questões sociais e políticas. A ênfase está no elemento que provoca a reação negativa.

causa-de-descontentamento

EN: cause of discontent · ES: motivo de descontento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causa de descontentamento
EN
↗ Cause of discontent
EN
↗ Discontent Merriam-Webster
ES
↗ Motivo de descontento