PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causa-de-dor

InglêsInglês

source of pain(noun phrase)
Exemplos de uso
"The constant criticism was a source of pain for the artist."→ "A crítica constante foi uma causa-de-dor para o artista."
"The loss of his job became a source of pain for him."(Situação que causa sofrimento emocional.)↗ Fonte de Dor
"Her constant criticism was the source of pain in their relationship."(Origem de sofrimento emocional contínuo.)↗ Causa de Dor Relacional

Palavras facilmente confundidas

cause of sufferingorigin of distressroot of anguish

Notas: A expressão em português é mais uma descrição literal; 'source of pain' é a tradução mais próxima e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

source of suffering·cause of anguish·origin of grief

source of suffering: Termo geral para a origem do sofrimento.cause of anguish: Enfatiza a origem de profunda aflição ou ansiedade.origin of grief: Relaciona-se com a causa de profunda tristeza, especialmente por perda.

Antônimos

source of joy·comfort

Regência e colocações

source of pain for someone

The accident was a source of pain for the entire family.

Indica o receptor ou a parte afetada pela dor.

be the source of pain

His betrayal was the source of pain she never forgot.

Estabelece um vínculo causal direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'source of pain' em inglês descreve a origem ou o motivo de sofrimento, aflição, mágoa ou angústia. É usada para identificar a causa fundamental de estados emocionais negativos, seja por eventos, situações, pessoas ou sentimentos. O termo é aplicável em contextos pessoais, psicológicos ou físicos onde a dor é uma consequência.

EspanholEspanhol

fuente de dolor(locución nominal)
Exemplos de uso
"La enfermedad fue la fuente de dolor para sus padres."→ "A doença foi a causa-de-dor para seus pais."(Tradução descritiva da expressão.)
"La pérdida de su trabajo se convirtió en una fuente de dolor para él."→ "The loss of his job became a source of pain for him."(Situação que causa sofrimento emocional.)↗ Fonte de Dor
"Sus constantes críticas eran la fuente de dolor en su relación."→ "Her constant criticism was the source of pain in their relationship."(Origem de sofrimento emocional contínuo.)↗ Causa de Dor Relacional

Palavras facilmente confundidas

motivo de sufrimientocausa de aflicciónorigen de pena

Notas: Similar ao inglês, a expressão em português é descritiva; 'fuente de dolor' é a tradução mais comum e natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motivo de sufrimiento·causa de angustia·origen de pesar

motivo de sufrimiento: Termo geral para a origem do sofrimento.causa de angustia: Enfatiza a origem de profunda aflição ou ansiedade.origen de pesar: Relaciona-se com a causa de profunda tristeza, especialmente por perda.

Antônimos

fuente de alegría·consuelo

Regência e colocações

fuente de dolor para alguien

El accidente fue una fuente de dolor para toda la familia.

Indica o receptor ou a parte afetada pela dor.

ser la fuente de dolor

Su traición fue la fuente de dolor que ella nunca olvidó.

Estabelece um vínculo causal direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fuente de dolor' em espanhol significa 'causa-de-dor' em português e 'source of pain' em inglês. Refere-se à origem ou motivo de sofrimento, aflição, mágoa ou angústia. É utilizada para identificar a causa fundamental de estados emocionais negativos, seja por eventos, situações, pessoas ou conceitos abstratos.

causa-de-dor

EN: source of pain · ES: fuente de dolor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causa-de-dor
ENES
↗ Fonte de Dor