PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causador-de-problemas

InglêsInglês

troublemaker(noun)
Exemplos de uso
"He's the class troublemaker, always starting fights."→ "Ele é o causador-de-problemas da turma, sempre começando brigas."
"He's a real troublemaker in the team, always stirring up trouble."→ "He is a real troublemaker in the team, always stirring up trouble."(Descreve uma pessoa que consistentemente gera conflitos ou dificuldades em um grupo.)↗ Troublemaker
"The lack of communication was the main troublemaker in this situation."(Refere-se a um fator ou situação que é a raiz de uma complicação.)↗ Troublemaker

Palavras facilmente confundidas

disruptoragitatornuisanceroguescamp

Notas: Termo comum para descrever uma pessoa que causa problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disruptor·agitator·nuisance

disruptor: Termo informal para alguém que causa problemas ou confusão.agitator: Indivíduo que causa desordem ou tumulto.nuisance: Que ou quem causa problemas ou dificuldades.

Antônimos

peacemaker·problem-solver

Regência e colocações

be a troublemaker

He's always been a troublemaker since childhood.

Expressão comum para descrever a natureza de alguém.

the troublemaker of...

The faulty wiring was the troublemaker for the electrical issues.

Indica a origem específica de uma dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'troublemaker' em inglês é usado para descrever alguém que causa problemas. Em português, 'causador-de-problemas' é uma tradução direta, mas termos como 'encrenqueiro' ou 'problemático' são mais comuns no dia a dia.

EspanholEspanhol

problemático(adjetivo)

Flexões

problemática
Exemplos de uso
"Ese niño es muy problemático, siempre se mete en líos."→ "Esse menino é muito problemático, sempre se mete em encrencas."(Usado para descrever uma pessoa ou coisa que causa problemas.)
"Él es un verdadero causador-de-problemas en el equipo, siempre armando líos."→ "He is a real troublemaker in the team, always stirring up trouble."(Descreve uma pessoa que consistentemente gera conflitos ou dificuldades em um grupo.)↗ Troublemaker
"La falta de comunicación fue el principal causador-de-problemas en esta situación."→ "The lack of communication was the main troublemaker in this situation."(Refere-se a um fator ou situação que é a raiz de uma complicação.)↗ Troublemaker

Palavras facilmente confundidas

causador de problemasconflictivomolestoincómodo

Notas: Adjetivo amplamente usado. Para substantivo, 'causador de problemas' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conflictivo·engorroso·difícil

conflictivo: Termo composto que descreve literalmente quem ou o que causa problemas.engorroso: Informal, para alguém que gosta de se meter em encrencas.difícil: Indica alguém que causa desordem.

Antônimos

fácil·sencillo

Regência e colocações

ser problemático

Este asunto es muy problemático.

Usado para descrever a natureza de um tema ou situação.

resultar problemático

El plan resultó problemático debido a la falta de recursos.

Indica uma mudança para um estado de dificuldade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'problemático' é um adjetivo versátil usado para descrever pessoas, situações ou objetos que causam ou podem causar problemas. É mais abrangente que 'causador-de-problemas', que geralmente se refere a uma pessoa ou entidade específica que é a origem da dificuldade.

causador-de-problemas

EN: troublemaker · ES: problemático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causador de problemas
EN
↗ Troublemaker
ES
↗ Problemático