Palavras
Traduzir de:

causador-de-reviravolta

InglêsInglês

game-changer(noun)
Exemplos de uso
"The new technology proved to be a real game-changer for the industry."→ "A nova tecnologia provou ser um verdadeiro causador-de-reviravolta para a indústria."
"The new AI technology is a real game-changer for the industry."(Descreve algo que altera significativamente a forma como as coisas são feitas.)↗ Game-Changer
"Her unexpected victory was a game-changer in the political landscape."(Refere-se a um evento ou pessoa que muda drasticamente a situação ou o resultado.)↗ Game-Changer

Palavras facilmente confundidas

watershed momentturning pointdisruptorbreakthrough

Notas: Termo amplamente utilizado em inglês para descrever algo com impacto transformador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watershed moment·turning point·disruptor·breakthrough

watershed moment: Expressão que indica um momento decisivo ou um ponto de mudança fundamental.turning point: Momento em que uma situação começa a mudar de forma decisiva.disruptor: Algo que acelera ou provoca uma mudança, sem ser necessariamente a mudança em si.breakthrough: A sudden, dramatic, and important discovery or development.

Antônimos

stagnation factor·status quo maintainer

Regência e colocações

be a game-changer

This new software will be a game-changer for remote collaboration.

Uso comum com o verbo 'ser' para descrever a natureza de algo.

act as a game-changer

The discovery acted as a game-changer in cancer research.

Indica a função ou o papel de algo em provocar uma mudança significativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'game-changer' é amplamente utilizado em inglês para descrever algo que altera fundamentalmente o curso de um jogo, negócio, projeto ou qualquer outra situação. Sua tradução para o português como 'causador-de-reviravolta' ou 'divisor de águas' captura bem essa ideia de mudança drástica e impactante.

EspanholEspanhol

punto de inflexión(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El descubrimiento fue un punto de inflexión en la historia de la medicina."→ "A descoberta foi um causador-de-reviravolta na história da medicina."(Refere-se a um momento crítico que leva a uma mudança significativa.)
"El descubrimiento de la vacuna fue un verdadero punto de inflexión en la lucha contra la pandemia."→ "A descoberta da vacina foi um verdadeiro causador-de-reviravolta na luta contra a pandemia."(Descreve um elemento que provoca um mudança drástica e decisiva.)↗ Punto de Inflexión
"La nueva estrategia de marketing supuso un punto de inflexión para la empresa."→ "A nova estratégia de marketing representou um causador-de-reviravolta para a empresa."(Refere-se a um momento ou fator que muda radicalmente a direção ou o resultado de uma situação.)↗ Punto de Inflexión

Palavras facilmente confundidas

punto de quiebremomento decisivocatalizador

Notas: Expressão comum para descrever um momento crucial de mudança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punto de quiebre·momento decisivo·catalizador de cambio

punto de quiebre: Expressão que indica um momento decisivo ou um ponto de mudança fundamental.momento decisivo: Momento em que uma situação começa a mudar de forma decisiva.catalizador de cambio: Algo que acelera ou provoca uma mudança, sem ser necessariamente a mudança em si.

Antônimos

factor de estancamiento·elemento conservador

Regência e colocações

ser un punto de inflexión

La invención de la imprenta fue un punto de inflexión en la historia.

Uso comum com o verbo 'ser' para qualificar algo como uma mudança fundamental.

marcar un punto de inflexión

Este descubrimiento marcará un punto de inflexión en la medicina.

Indica que algo tem a capacidade de provocar uma mudança decisiva.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'punto de inflexión' é uma tradução precisa para o conceito de 'game-changer' ou 'causador-de-reviravolta'. Ele denota um momento crítico onde o curso de algo muda significativamente, sendo amplamente aplicável em contextos históricos, de negócios e pessoais.

causador-de-reviravolta

EN: game-changer · ES: punto de inflexión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causador de Reviravolta
EN
↗ Game-Changer
ES
↗ Punto de Inflexión