Palavras
Traduzir de:

causalidade-estrita

InglêsInglês

strict causality(noun)
Exemplos de uso
"The strict causality between the action and the consequence was undeniable."→ "A causalidade-estrita entre o ato e a consequência era inegável."
"The strict causality between the trigger and the reaction was confirmed."→ "The analysis sought to establish strict causality, ruling out external factors."(Usado em investigações para determinar a origem única de um evento.)↗ Análise de Causalidade
"The analysis sought to establish strict causality, ruling out external factors."→ "The strict causality between the trigger and the reaction was confirmed."(Em contextos científicos e filosóficos, para descrever uma relação de causa e efeito sem ambiguidades.)↗ Causalidade Estrita

Palavras facilmente confundidas

causalitydirect causationnecessary cause

Notas: A forma composta com hífen é mais comum em português; em inglês, a expressão 'strict causality' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct cause-and-effect relationship·necessary connection

direct cause-and-effect relationship: Descreve a ligação sem intermediários.necessary connection: Enfatiza que um evento leva diretamente ao outro.

Antônimos

indirect causality·spurious correlation

Regência e colocações

strict causality between X and Y

The strict causality between the action and the consequence was evident.

Indica a ligação direta entre dois elementos.

establish strict causality

The goal was to establish the strict causality of the phenomenon.

Refere-se ao ato de provar ou demonstrar a relação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'strict causality' é frequentemente empregado em discussões acadêmicas, especialmente em filosofia, física e direito, para distinguir uma relação de causa e efeito onde a causa é a única e direta responsável pelo efeito, sem a influência de outros fatores ou condições. Em português do Brasil, a expressão 'causalidade-estrita' é menos comum no dia a dia, sendo mais utilizada em textos técnicos ou científicos. A ênfase está na exclusividade e na inevitabilidade da relação.

EspanholEspanhol

causalidad estricta(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La causalidad estricta entre el evento y su resultado fue clara."→ "A causalidade-estrita entre o evento e seu resultado foi clara."(Refere-se a uma ligação causal direta e sem fatores externos.)
"La causalidad estricta entre el desencadenante y la reacción fue confirmada."→ "The strict causality between the trigger and the reaction was confirmed."(Em contextos científicos e filosóficos, para descrever uma relação de causa e efeito sem ambiguidades.)↗ Causalidade Estrita
"El análisis buscó establecer la causalidad estricta, descartando factores externos."→ "The analysis sought to establish strict causality, ruling out external factors."(Usado em investigações para determinar a origem única de um evento.)↗ Análise de Causalidade

Palavras facilmente confundidas

causalidadrelación causal directaconexión necesaria

Notas: Em espanhol, a expressão é geralmente escrita sem hífen, mas o conceito é o mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relación directa de causa y efecto·conexión necesaria

relación directa de causa y efecto: Descreve a ligação sem intermediários.conexión necesaria: Enfatiza que um evento leva diretamente ao outro.

Antônimos

causalidad indirecta·correlación espuria

Regência e colocações

causalidad estricta entre X e Y

La causalidad estricta entre la acción y la consecuencia fue evidente.

Indica a ligação direta entre dois elementos.

establecer la causalidad estricta

El objetivo era establecer la causalidad estricta del fenómeno.

Refere-se ao ato de provar ou demonstrar a relação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'causalidad estricta' é frequentemente empregado em discussões acadêmicas, especialmente em filosofia, física e direito, para distinguir uma relação de causa e efeito onde a causa é a única e direta responsável pelo efeito, sem a influência de outros fatores ou condições. Em português do Brasil, a expressão 'causalidade-estrita' é menos comum no dia a dia, sendo mais utilizada em textos técnicos ou científicos. A ênfase está na exclusividade e na inevitabilidade da relação.

causalidade-estrita

EN: strict causality · ES: causalidad estricta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causalidade Estrita
EN
↗ Strict Causality
ES
↗ Causalidad Estricta