PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causando-constrangimento

InglêsInglês

causing embarrassment(gerund phrase)
Exemplos de uso
"His awkward silence was causing embarrassment to everyone."→ "Seu silêncio constrangedor estava causando constrangimento a todos."
"The unexpected question about his personal life was causing embarrassment at the meeting."→ "A pergunta inesperada sobre sua vida pessoal estava causando constrangimento na reunião."(Nota de registo em português sobre o uso de 'causing embarrassment' em inglês.)↗ Uso de 'Causing Embarrassment'
"His awkward silence after the failed joke was causing embarrassment for everyone."→ "Seu silêncio constrangedor após a piada fracassada estava causando constrangimento para todos."(Refers to a social situation where a lack of response or an inappropriate action creates a feeling of shame or awkwardness.)↗ Awkward Silence Causing Embarrassment

Palavras facilmente confundidas

causing awkwardnessinducing shameprovoking discomfort

Notas: A tradução mais direta e comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoking awkwardness·generating discomfort·inducing shame

provoking awkwardness: Highlights the action of bringing about a state of social discomfort.generating discomfort: Focuses on the resulting feeling of unease or awkwardness.inducing shame: Specifies the emotion of shame or humiliation being caused.

Antônimos

alleviating tension·promoting comfort

Regência e colocações

causing embarrassment to someone

His inappropriate comment was causing embarrassment to the host.

Tradução e explicação em português da regência verbal em inglês.

causing embarrassment in a situation

The technical difficulties were causing embarrassment during the presentation.

Describes the context where the embarrassment occurs.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre as nuances culturais e de uso da expressão inglesa 'causing embarrassment', comparando-a com equivalentes em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause embarrassment
Presentecauses embarrassment
Passadocaused embarrassment
Particípiocaused embarrassment
Gerúndiocausing embarrassment

EspanholEspanhol

causando vergüenza(frase verbal)
Exemplos de uso
"Su comentario estaba causando vergüenza a los presentes."→ "Seu comentário estava causando constrangimento aos presentes."(Expressão comum para descrever a ação de gerar embaraço.)
"La pregunta inesperada sobre su vida personal estaba causando vergüenza en la reunión."→ "A pergunta inesperada sobre sua vida pessoal estava causando constrangimento na reunião."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'causando vergüenza' em espanhol.)↗ Uso de 'Causando Vergüenza'
"Su silencio incómodo después del chiste fallido estaba causando vergüenza a todos."→ "Seu silêncio constrangedor após a piada fracassada estava causando constrangimento para todos."(Se refiere a una situación social donde la falta de respuesta o una acción inapropiada crea un sentimiento de vergüenza o incomodidad.)↗ Silencio Incómodo que Causa Vergüenza

Palavras facilmente confundidas

provocando incomodidadgenerando bochornocausando pena ajena

Notas: Tradução que reflete a ação de gerar embaraço ou vergonha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocando incomodidad·generando bochorno·induciendo pena ajena

provocando incomodidad: Enfatiza la acción de generar un estado de malestar social.generando bochorno: Se centra en el sentimiento resultante de desazón o vergüenza.induciendo pena ajena: Especifica la emoción de vergüenza ajena o humillación que se está causando.

Antônimos

aliviando la tensión·promoviendo el confort

Regência e colocações

causando vergüenza a alguien

Su comentario inapropiado estaba causando vergüenza al anfitrión.

Tradução e explicação em português da regência verbal em espanhol.

causando vergüenza en una situación

Las dificultades técnicas estaban causando vergüenza durante la presentación.

Describe el contexto en el que ocurre la vergüenza.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre as nuances culturais e de uso da expressão espanhola 'causando vergüenza', comparando-a com equivalentes em português.

Conjugação verbal

Presentecausando
Particípiocausado
causando-constrangimento

EN: causing embarrassment · ES: causando vergüenza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Causando Constrangimento'
PT-BR
↗ Constrangimento - Dicionário Infopédia
EN
↗ Definição de Embarrassment
EN
↗ Embarrassment definition
ES
↗ Definición de Vergüenza
ES
↗ embarrassment in Spanish - WordReference