PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causando-perdas

InglêsInglês

causing losses(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The ongoing drought is causing losses in the agricultural sector."→ "A seca contínua está causando perdas no setor agrícola."
"The ongoing drought is causing losses for farmers across the region."→ "A seca contínua está causando perdas para os agricultores em toda a região."(Descrição de uma situação onde um evento natural leva a prejuízo financeiro para produtores agrícolas.)↗ Impacto da seca na agricultura
"The company's poor management decisions resulted in causing losses of millions."→ "As más decisões gerenciais da empresa resultaram em causar perdas de milhões."(Destaque de como fatores internos podem levar a déficits financeiros significativos.)↗ Perdas financeiras corporativas

Palavras facilmente confundidas

inflicting damagegenerating deficitsresulting in losses

Notas: Direct translation of the Portuguese gerund phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflicting damage·generating deficits

inflicting damage: Implica dano ou prejuízo, muitas vezes mais direto.generating deficits: Foca especificamente no déficit financeiro.

Antônimos

generating profits

Regência e colocações

causing losses to someone/something

The storm is causing losses to coastal properties.

Especifica a entidade ou objeto afetado pelas perdas.

causing losses in something

The policy change caused losses in market share.

Indica a área ou aspecto onde as perdas ocorreram.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causing losses' em inglês é direta e comum em diversos contextos, como negócios, finanças e economia. Significa o ato de provocar um estado de déficit, dano ou privação. A frase é neutra e descritiva, focando no resultado de uma ação ou evento. Pode referir-se a perdas financeiras, de propriedade ou até de vidas, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause losses
Presentecauses losses
Passadocaused losses
Particípiocaused losses
Gerúndiocausing losses

EspanholEspanhol

causando pérdidas(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"La huelga está causando pérdidas económicas a la empresa."→ "A greve está causando perdas econômicas à empresa."(Describe un proceso continuo de daño o perjuicio.)
"La sequía prolongada está causando pérdidas a los agricultores de la zona."→ "A seca prolongada está causando perdas aos agricultores da zona."(Descrição em português de como um fenômeno natural afeta negativamente a economia agrícola.)↗ Impacto da seca na agricultura
"La mala gestión de la empresa ha estado causando pérdidas millonarias."→ "A má gestão da empresa tem estado causando perdas milionárias."(Destaque em português de como decisões internas de uma companhia geram déficits financeiros consideráveis.)↗ Perdas financeiras corporativas

Palavras facilmente confundidas

ocasionando perjuiciosgenerando detrimentos

Notas: Tradução direta da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocasionando perjuicios·generando detrimentos

ocasionando perjuicios: Similar, mas 'perjuicios' pode ser mais amplo que apenas financeiro.generando detrimentos: Enfatiza o dano ou menoscabo.

Antônimos

generando ganancias

Regência e colocações

causar pérdidas a alguien/algo

El accidente causó pérdidas a la aseguradora.

Indica a quem ou o quê a perda afeta.

causar pérdidas en algo

La inflación está causando pérdidas en el poder adquisitivo.

Especifica o âmbito ou o aspecto onde ocorrem as perdas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causando pérdidas' em espanhol é usada de forma semelhante ao inglês e português, referindo-se à ação de provocar um menoscabo, dano ou déficit, especialmente no âmbito econômico e financeiro. É uma expressão comum em notícias, relatórios de negócios e análises de mercado. A palavra 'pérdidas' abrange tanto a diminuição de valor monetário quanto a perda de bens ou recursos.

Conjugação verbal

Presentecausando
Particípiocausado
causando-perdas

EN: causing losses · ES: causando pérdidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'causando perdas'
EN
↗ Loss | Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'causing losses'
ES
↗ Pérdida | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'causando pérdidas'