O que significa "causante" em inglês e espanhol?

"causante" significa "causative" em inglês e "causante" em espanhol.

Como usar "causante" em uma frase?

Aquilo que causa, que provoca ou que é a origem de algo.

causante

Inglês

causative(adjective)

Exemplos de uso

"The stress was the causative factor of the illness."→ "O estresse foi o fator causante da doença."

"The causative verb expresses causation."→ "O verbo causativo expressa causalidade."(Nota sobre o uso gramatical em inglês.)↗ Causative Verbs

"The causative factor was identified as environmental pollution."→ "O fator causativo foi identificado como poluição ambiental."(Exemplo de uso como adjetivo descrevendo a causa.)↗ Fator Causativo

Palavras facilmente confundidas

causaloriginatingresponsible

Notas: Pode ser usado como substantivo em alguns contextos gramaticais (e.g., 'causative verb'), mas 'causante' em português abrange mais o sentido de 'aquele que causa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causal·originating·responsible

causal: Termo em português para quem ou o que causa.originating: Termo em português para o que impulsiona.responsible: The primary cause of an event or situation.

Antônimos

consequential·resultant

Regência e colocações

causative agent of

The causative agent of the disease was identified.

Uso comum em contextos médicos e científicos em inglês.

causative factor in

Stress is a causative factor in heart problems.

Indica um elemento contribuinte em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'causative' em inglês abrange tanto o adjetivo quanto o substantivo, com aplicações distintas. Como adjetivo, descreve algo que é a causa de algo ('causative factor'). Como substantivo, refere-se especificamente a verbos que indicam que alguém ou algo faz com que outra pessoa ou coisa faça algo (ex: 'make', 'have', 'let' em estruturas causativas). A compreensão dessa dualidade é crucial para o uso correto em inglês.

Espanhol

causante(adjetivo)

Exemplos de uso

"El estrés fue el factor causante de la enfermedad."→ "O estresse foi o fator causante da doença."(Refere-se àquilo que provoca ou origina algo.)

"El agente causante de la enfermedad fue identificado."→ "O agente causante da doença foi identificado."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Causante - Diccionario de la lengua española

"La falta de sueño fue el factor causante de su mal humor."→ "A falta de sono foi o fator causante do seu mau humor."(Exemplo de uso como adjetivo descrevendo a causa.)↗ Factor Causante

Palavras facilmente confundidas

causaloriginarioresponsable

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causal·originario·responsable

causal: Termo em português para quem ou o que causa.originario: Termo em português para o que impulsiona.responsable: Que es la causa principal de algo.

Antônimos

consecuente·resultante

Regência e colocações

agente causante de

El agente causante de la enfermedad fue identificado.

Uso comum em contextos médicos e científicos em espanhol.

factor causante de

El estrés es un factor causante de problemas cardíacos.

Indica um elemento contribuinte em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'causante' é um termo versátil, funcionando tanto como adjetivo quanto como substantivo. Como adjetivo, qualifica aquilo que causa ou provoca ('el factor causante'). Como substantivo, refere-se à pessoa ou coisa que causa algo ('el causante del problema'). Seu uso é comum em contextos formais e técnicos, similar ao português.

causante

EN: causative · ES: causante