Palavras
Traduzir de:

causar-aversao

InglêsInglês

cause aversion(verb phrase)
Exemplos de uso
"His behavior caused aversion in everyone present."→ "O comportamento dele causou aversão em todos os presentes."
"His attitude caused aversion in everyone present."→ "A atitude dele causou aversão em todos os presentes."(Note about the register in English.)↗ Cause Aversion
"The strong smell of raw food caused aversion."→ "O cheiro forte da comida crua causava aversão."(Note about the register in English.)↗ Cause Aversion

Palavras facilmente confundidas

provoke repulsiongenerate disgustarouse antipathy

Notas: A junção sem espaço não é válida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoke repulsion·generate disgust·arouse antipathy

provoke repulsion: Emphasizes the action of generating a strong feeling of rejection.generate disgust: Indicates the creation of a feeling of displeasure or dissatisfaction.arouse antipathy: Suggests the emergence of a negative or hostile inclination.

Antônimos

cause pleasure·attract sympathy

Regência e colocações

cause aversion to someone

The lack of hygiene caused aversion to those around him.

Indicates the recipient of the feeling of aversion.

cause aversion in something/someone

The extremist speech caused aversion in a large part of the population.

Specifies the context or group affected by the aversion.

Contexto cultural e nuances

The verb 'cause aversion' describes the act of provoking an intense feeling of revulsion, disgust, or antipathy. It is often used to express strong negative reactions to behaviors, odors, tastes, or situations that are considered unpleasant or unacceptable. The intensity of the feeling is a key point, distinguishing it from mere preferences or mild dislikes.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause aversion
Presentecause aversion
Passadocaused aversion
Particípiocaused aversion
Gerúndiocausing aversion

EspanholEspanhol

causar aversión(frase verbal)
Exemplos de uso
"Su comportamiento causó aversión en todos los presentes."→ "O comportamento dele causou aversão em todos os presentes."(A expressão padrão em espanhol é 'causar aversión'.)
"La actitud de él causó aversión en todos los presentes."→ "A atitude dele causou aversão em todos os presentes."(Nota sobre o registo em espanhol.)↗ Causar Aversión
"El fuerte olor de la comida cruda causaba aversión."→ "O cheiro forte da comida crua causava aversão."(Nota sobre o registo em espanhol.)↗ Causar Aversión

Palavras facilmente confundidas

provocar repulsióngenerar disgustodespertar antipatía

Notas: A junção sem espaço não é válida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar repulsión·generar disgusto·despertar antipatía

provocar repulsión: Enfatiza la acción de generar un fuerte sentimiento de rechazo.generar disgusto: Indica la creación de un sentimiento de desagrado o insatisfacción.despertar antipatía: Sugiere el surgimiento de una inclinación negativa u hostil.

Antônimos

causar agrado·atraer simpatía

Regência e colocações

causar aversión a alguien

La falta de higiene causó aversión a todos los que lo rodeaban.

Indica o destinatário do sentimento de aversão.

causar aversión en algo/alguien

El discurso extremista causó aversión en gran parte de la población.

Especifica o contexto ou o grupo afetado pela aversão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'causar aversão' descreve a ação de provocar um sentimento intenso de repulsa, desgosto ou antipatia. É frequentemente usado para expressar reações negativas fortes a comportamentos, odores, sabores ou situações que são consideradas desagradáveis ou inaceitáveis. A intensidade do sentimento é um ponto chave, distinguindo-o de meras preferências ou desgostos leves.

Conjugação verbal

Presenteyo causo aversión, tú causas aversión, él/ella causa aversión, nosotros/nosotras causamos aversión, vosotros/vosotras causáis aversión, ellos/ellas causan aversión
Pretéritoyo causé aversión, tú causaste aversión, él/ella causó aversión, nosotros/nosotras causamos aversión, vosotros/vosotras causasteis aversión, ellos/ellas causaron aversión
Particípiocausado
causar-aversao

EN: cause aversion · ES: causar aversión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causar Aversão
EN
↗ Cause Aversion
ES
↗ Causar Aversión