O que significa "causar-brigas" em inglês e espanhol?

"causar-brigas" significa "cause fights" em inglês e "causar peleas" em espanhol.

Como usar "causar-brigas" em uma frase?

Provocar ou gerar desentendimentos, conflitos ou discussões entre pessoas.

causar-brigas

Inglês

cause fights(verb phrase)

Flexões

causes fightscaused fightscausing fights

Exemplos de uso

"His constant complaints tend to cause fights among the team members."→ "Suas reclamações constantes tendem a causar brigas entre os membros da equipe."

"The new policy started to cause fights between departments."(Descrição da iniciação de disputas em um ambiente organizacional.)↗ Causar brigas em ambiente corporativo

"The dispute over the inheritance ended up causing family fights that lasted for years."(Ilustração da geração de conflitos prolongados em uma família.)↗ Causar brigas familiares

Palavras facilmente confundidas

start argumentsprovoke disputesincite quarrels

Notas: A tradução literal é a mais adequada e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoke quarrels·incite conflict·generate disputes

provoke quarrels: Implica instigar discussões ou desentendimentos.incite conflict: Sugere encorajar ativamente uma disputa.generate disputes: Foca no resultado de criar desentendimentos.

Antônimos

promote peace·reconcile

Regência e colocações

cause fights among/between [people/groups]

The lack of communication caused fights among the team members.

Especifica as partes envolvidas no conflito.

cause fights over [reason]

They caused fights over trivial matters.

Indica a causa da disputa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cause fights' é uma expressão direta e comum em inglês para descrever o ato de iniciar ou escalar desentendimentos. Pode ser usado em diversos contextos, desde relações interpessoais até disputas mais amplas. A intensidade da 'briga' pode variar, mas 'cause' indica claramente a origem do problema.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause fights

Presentecause fights

Passadocaused fights

Particípiocaused fights

Gerúndiocausing fights

Espanhol

causar peleas(frase verbal)

Flexões

causa peleascausó peleascausando peleas

Exemplos de uso

"Sus comentarios malintencionados suelen causar peleas en la oficina."→ "Seus comentários mal-intencionados costumam causar brigas no escritório."(Expressão idiomática e de uso corrente.)

"La nueva política empezó a causar peleas entre los departamentos."→ "The new policy started to cause fights between departments."(Descrição da iniciação de disputas em um ambiente organizacional.)↗ Causar brigas em ambiente corporativo

"La disputa por la herencia terminó causando peleas familiares que duraron años."→ "The dispute over the inheritance ended up causing family fights that lasted for years."(Ilustração da geração de conflitos prolongados em uma família.)↗ Causar brigas familiares

Palavras facilmente confundidas

provocar discusionesgenerar conflictosincitar altercados

Notas: A tradução mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar riñas·incitar conflictos·generar disputas

provocar riñas: Implica instigar discussões ou desentendimentos.incitar conflictos: Sugere encorajar ativamente uma disputa.generar disputas: Foca no resultado de criar desentendimentos.

Antônimos

promover la paz·apaciguar

Regência e colocações

causar peleas entre [personas/grupos]

La falta de comunicación causó peleas entre los vecinos.

Especifica as partes envolvidas no conflito.

causar peleas por [motivo]

Causaron peleas por asuntos triviales.

Indica a causa da disputa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'causar peleas' é uma expressão direta e comum em espanhol para descrever o ato de iniciar ou escalar desentendimentos. Pode ser usado em diversos contextos, desde relações interpessoais até disputas mais amplas. A intensidade da 'pelea' pode variar, mas 'causar' indica claramente a origem do problema.