O que significa "causar-debate" em inglês e espanhol?

"causar-debate" significa "cause debate" em inglês e "causar debate" em espanhol.

Como usar "causar-debate" em uma frase?

Provocar ou gerar discussão, polêmica ou divergência de opiniões.

causar-debate

Inglês

cause debate(verb phrase)

Flexões

causes debatecaused debatecausing debate

Exemplos de uso

"The new policy caused debate among employees."→ "A nova política causou debate entre os funcionários."

"The new zoning law might cause debate among residents."→ "A nova lei de zoneamento pode causar debate entre os moradores."(Notícia sobre legislação urbana.)↗ Legislação Urbana e Opinião Pública

"The documentary about artificial intelligence caused a heated debate on social media."→ "O documentário sobre inteligência artificial causou um debate acalorado nas redes sociais."(Discussão online sobre tecnologia.)↗ Debate sobre IA

Palavras facilmente confundidas

spark controversyprovoke discussionstir up argument

Notas: Expressão direta que descreve a ação de gerar discussão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoke·generate·spark

provoke: Induzir, incitar a ação ou reação.generate: Produzir, dar origem a algo.spark: Iniciar ou acender uma discussão ou conflito.

Antônimos

calm·unite

Regência e colocações

cause debate about something

The proposed tax reform caused debate about its impacts.

Indica o tema central da discussão.

cause debate among someone

The judge's decision caused debate among the lawyers.

Especifica os grupos envolvidos na discussão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause debate' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a ideia de provocar discussão ou controvérsia. É frequentemente usada na mídia, no discurso político e em ambientes acadêmicos quando um tópico é propenso a gerar pontos de vista divergentes ou opiniões fortes.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause debate

Presentecause debate

Passadocaused debate

Particípiocaused

Gerúndiocausing

Espanhol

causar debate(frase verbal)

Flexões

causa debatecausó debatecausando debate

Exemplos de uso

"La propuesta causó debate en el congreso."→ "A proposta causou debate no congresso."(Indica que algo gerou discussão ou polêmica.)

"La nueva ley de zonificación puede causar debate entre los residentes."→ "A nova lei de zoneamento pode causar debate entre os moradores."(Notícia sobre legislação urbana.)↗ Legislação Urbana e Opinião Pública

"El documental sobre inteligencia artificial causó un acalorado debate en las redes sociales."→ "O documentário sobre inteligência artificial causou um debate acalorado nas redes sociais."(Discussão online sobre tecnologia.)↗ Debate sobre IA

Palavras facilmente confundidas

generar polémicaprovocar discusiónsuscitar controversia

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar·generar·suscitar

provocar: Induzir, incitar a ação ou reação.generar: Produzir, dar origem a algo.suscitar: Despertar, levantar (uma questão, um sentimento).

Antônimos

calmar·unir

Regência e colocações

causar debate sobre algo

La propuesta de reforma tributaria causó debate sobre sus impactos.

Indica o tema central da discussão.

causar debate entre alguien

La decisión del juez causó debate entre los abogados.

Especifica os grupos envolvidos na discussão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar debate' é usada em português para descrever situações em que um tópico gera discussões significativas, muitas vezes com divergências de opinião. É comum em contextos jornalísticos, acadêmicos e em discussões públicas sobre temas controversos.