PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causar-doenca

InglêsInglês

cause disease(verb phrase)
Exemplos de uso
"Poor hygiene can cause disease."→ "A má higiene pode causar doença."
"Lack of sanitation can cause disease on a large scale."→ "A bactéria pode causar infecção na corrente sanguínea."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Causar Infecção na Corrente Sanguínea
"The virus was designed to cause disease in specific plants."→ "A toxina ambiental causou doença aos trabalhadores."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Causar Doença aos Trabalhadores

Palavras facilmente confundidas

induce illnesstrigger pathologylead to sicknessspread contagion

Notas: A tradução direta é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

induce illness·trigger pathology·lead to sickness

induce illness: Semelhante a 'cause disease', frequentemente usado em contextos médicos.trigger pathology: Enfatiza o início ou a desencadeamento de uma condição patológica.lead to sickness: Mais geral, implica uma consequência.

Antônimos

cure·prevent·treat

Regência e colocações

cause [something] in [someone/something]

The bacteria can cause infection in the bloodstream.

A preposição 'in' indica o local ou o organismo afetado.

cause [disease] to [someone]

The environmental toxin caused illness to the workers.

A preposição 'to' pode ser usada para especificar o receptor do efeito nocivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause disease' é uma frase padrão e direta em inglês, usada em contextos científicos, médicos e gerais. Denota claramente a ação de um agente que leva a um estado patológico. O verbo 'cause' é versátil e frequentemente usado dessa forma.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause disease
Presentecause disease
Passadocaused disease
Particípiocaused disease
Gerúndiocausing disease

EspanholEspanhol

causar enfermedad(frase verbal)
Exemplos de uso
"La falta de agua potable puede causar enfermedad."→ "A falta de água potável pode causar doença."(Tradução literal e de uso comum.)
"El parásito puede causar enfermedad en el ganado."→ "O parasita pode causar doença no gado."(Nota em português do Brasil.)↗ Causar Doença no Gado
"La contaminación ambiental causó enfermedad a los habitantes."→ "A contaminação ambiental causou doença aos habitantes."(Nota em português do Brasil.)↗ Causar Doença aos Habitantes

Palavras facilmente confundidas

provocar dolenciainducir patologíagenerar mal

Notas: A combinação de palavras é a forma mais natural de expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar enfermedad·inducir patología·ocasionar dolencia

provocar enfermedad: Sinônimo direto e comum.inducir patología: Enfatiza o processo de desenvolvimento da doença.ocasionar dolencia: 'Dolencia' é um termo mais genérico para mal-estar ou doença.

Antônimos

curar·prevenir·tratar

Regência e colocações

causar [algo] en [alguien/algo]

El parásito puede causar enfermedad en el ganado.

A preposição 'en' indica o organismo ou local afetado.

causar [enfermedad] a [alguien]

La contaminación ambiental causó enfermedad a los habitantes.

A preposição 'a' pode ser usada para indicar o receptor do efeito nocivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar enfermedad' é a tradução mais direta e utilizada em espanhol. Refere-se à ação de um agente que provoca um estado patológico. É comum em contextos médicos, científicos e de saúde pública.

Conjugação verbal

Presentecauso, causas, causa, causamos, causáis, causan
Pretéritocausé, causaste, causó, causamos, causasteis, causaron
Particípiocausado
causar-doenca

EN: cause disease · ES: causar enfermedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causar Doença
PT-BR
↗ Causar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Cause - Merriam-Webster
EN
↗ Cause - Cambridge Dictionary
ES
↗ Causar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cause disease - WordReference