O que significa "causar-impacto" em inglês e espanhol?

"causar-impacto" significa "to have an impact" em inglês e "causar impacto" em espanhol.

Como usar "causar-impacto" em uma frase?

Ter efeito ou consequência significativa; produzir um resultado notável.

causar-impacto

Inglês

to have an impact(phrasal verb)

Flexões

have an impacthad an impacthaving an impact

Exemplos de uso

"The new technology will have a significant impact on the industry."→ "A nova tecnologia causará um impacto significativo na indústria."

"The new environmental policy had a significant impact on the local economy."→ "A nova política ambiental causou um grande impacto na economia local."(A política implementada teve repercussões notáveis.)↗ Impacto da Política Ambiental

"The leader's speech had an immediate impact on public opinion."→ "O discurso do líder causou impacto imediato na opinião pública."(The leader's words altered the general perception.)↗ Impact of Public Speech

Palavras facilmente confundidas

to affectto influenceto make a difference

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to make a difference·to affect significantly·to leave a mark

to make a difference: Ter um efeito perceptível ou influência.to affect significantly: Produzir um forte efeito sobre alguém ou algo.to leave a mark: Ter um efeito ou influência duradoura.

Antônimos

to have no effect·to be inconsequential

Regência e colocações

have an impact on

The new technology had a huge impact on the way we communicate.

Indica o alvo ou a área afetada.

have an impact upon

The recession had a severe impact upon small businesses.

Similar a 'on', às vezes considerado um pouco mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to have an impact' é uma expressão comum e versátil em inglês, usada para denotar que algo produziu um efeito ou mudança significativa. Pode ser aplicada a uma ampla gama de situações, desde experiências pessoais até eventos globais. O próprio termo 'impacto' implica um efeito forte, muitas vezes sugerindo uma mudança perceptível e potencialmente duradoura.

Conjugação verbal

Infinitivoto have an impact

Presentehave an impact / has an impact

Passadohad an impact

Particípiohad an impact

Gerúndiohaving an impact

Espanhol

causar impacto(locución verbal)

Flexões

causar impactocausó impactocausando impacto

Exemplos de uso

"La medida causó un gran impacto en la población."→ "A medida causou um grande impacto na população."(Equivalente direto em espanhol.)

"La nueva política ambiental tuvo un gran impacto en la economía local."→ "A nova política ambiental causou um grande impacto na economia local."(A política implementada teve repercussões notáveis.)↗ Impacto da Política Ambiental

"El discurso del líder tuvo un impacto inmediato en la opinión pública."→ "O discurso do líder causou impacto imediato na opinião pública."(The leader's words altered the general perception.)↗ Impact of Public Speech

Palavras facilmente confundidas

tener efectoinfluirafectar

Notas: Termo de uso comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener efecto·influir·afectar

tener efecto: Produzir um resultado, mas não necessariamente significativo.influir: Exercer poder ou ação sobre algo ou alguém, podendo ou não ser um impacto forte.afectar: Causar modificação ou alteração, com ou sem grande relevância.

Antônimos

no tener efecto·ser irrelevante

Regência e colocações

causar impacto en

La crisis económica causó un gran impacto en el mercado financiero.

Indica o alvo ou a área afetada.

tener impacto sobre

Las nuevas tecnologías tuvieron un impacto sobre los hábitos de consumo.

Similar a 'em', mas pode sugerir uma influência mais direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar impacto' é amplamente utilizada no Brasil para descrever ações ou eventos que geram consequências notáveis, sejam elas positivas ou negativas. É um termo versátil que pode ser aplicado em diversos contextos, desde o social e político até o econômico e pessoal. A intensidade do impacto pode variar, mas a expressão geralmente sugere uma mudança perceptível.