O que significa "causar-mais-problemas" em inglês e espanhol?

"causar-mais-problemas" significa "cause more problems" em inglês e "causar más problemas" em espanhol.

Como usar "causar-mais-problemas" em uma frase?

Agravar uma situação já problemática, gerando ainda mais dificuldades ou complicações.

causar-mais-problemas

Inglês

cause more problems(verb phrase)

Exemplos de uso

"His interference only caused more problems."→ "A interferência dele apenas causou mais problemas."

"The strike will cause more problems for the already struggling economy."→ "A greve vai causar mais problemas para a economia já em dificuldades."(Notícias econômicas sobre o impacto de disputas trabalhistas.)↗ BBC News

"Trying to hide the mistake only caused more problems."→ "Tentar esconder o erro só causou mais problemas."(Narrativa em um artigo de desenvolvimento pessoal sobre honestidade.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

worsen the situationcreate new issuesadd to the difficulties

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsen·exacerbate·compound

worsen: Piorar uma situação já ruim.exacerbate: Tornar um problema, situação ruim ou sentimento negativo mais severo.compound: Piorar algo ruim adicionando a isso.

Antônimos

solve·alleviate·resolve

Regência e colocações

cause more problems for someone/something

This delay will cause more problems for the project timeline.

Indica a entidade ou o contexto afetado pelos problemas adicionais.

cause more problems than it solves

His interference caused more problems than it solved.

Destaca o balanço negativo dos resultados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause more problems' é uma forma direta e comum de expressar que uma ação ou evento intensificou um problema existente ou criou novas dificuldades. É frequentemente usada em conversas cotidianas, notícias e contextos de negócios para descrever resultados contraproducentes. A ênfase está na adição negativa a uma situação problemática.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause more problems

Presentecause(s) more problems

Passadocaused more problems

Particípiocaused more problems

Gerúndiocausing more problems

Espanhol

causar más problemas(frase verbal)

Exemplos de uso

"Su intervención solo causó más problemas."→ "A intervenção dele apenas causou mais problemas."(Tradução direta e comum para a ideia de agravar uma situação.)

"La huelga causará más problemas a la economía, ya en dificultades."→ "A greve causará mais problemas à economia, já em dificuldades."(Notícias econômicas sobre o impacto de disputas trabalhistas.)↗ Expansión

"Intentar ocultar el error solo causó más problemas."→ "Tentar ocultar o erro só causou mais problemas."(Narrativa em um artigo de desenvolvimento pessoal sobre honestidade.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

agravar la situaciónempeorar las cosascomplicar aún más

Notas: A estrutura verbal é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·agravar·complicar

empeorar: Tornar uma situação ruim ainda pior.agravar: Tornar um problema, situação ruim ou sentimento negativo mais severo.complicar: Tornar algo mais difícil ou complexo.

Antônimos

resolver·solucionar·simplificar

Regência e colocações

causar más problemas a alguien/algo

Esta demora causará más problemas al cronograma del proyecto.

Indica a entidade ou o contexto afetado pelos problemas adicionais.

causar más problemas de los que resuelve

Su interferencia causó más problemas de los que resolvió.

Destaca o balanço negativo dos resultados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar más problemas' é usada para descrever ações ou eventos que, em vez de solucionar uma dificuldade, acabam por intensificá-la ou criar novas complicações. É comum em contextos onde a gestão de crises ou a resolução de conflitos é necessária, mas a abordagem adotada é ineficaz ou contraproducente. A ênfase está na adição de dificuldades a um cenário já adverso.