Palavras
Traduzir de:

causar-normalidade

InglêsInglês

restore normality(verb phrase)
Exemplos de uso
"The swift intervention of the authorities aimed to restore normality after the disaster."→ "A rápida intervenção das autoridades visou restaurar a normalidade após o desastre."
"The rapid intervention of the government helped to restore normality in the affected region."→ "A intervenção rápida do governo ajudou a causar normalidade na região afetada."(Situação de crise onde se busca o retorno a um estado padrão.)↗ Intervenção governamental para restabelecimento da ordem
"After the storm, emergency services worked to restore normality to the power supply."→ "Após a tempestade, os serviços de emergência trabalharam para causar normalidade no fornecimento de energia."(Recuperação de infraestrutura essencial após um evento disruptivo.)↗ Restauração de serviços públicos após desastre natural

Palavras facilmente confundidas

normalizere-establish orderbring back to normal

Notas: While 'cause normalcy' is a literal translation, 'restore normality' or 'bring back normality' are more idiomatic and common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restore order·normalize the situation

restore order: Ênfase na recuperação de um estado prévio de estabilidade.normalize the situation: Foco em trazer de volta um padrão de normalidade.

Antônimos

cause instability·destabilize

Regência e colocações

restore normality to something

The goal was to restore normality to the conflict zones.

Indica o domínio onde a normalidade deve ser restabelecida.

restore normality after something

They worked to restore normality after the incident.

Especifica o evento que precedeu a necessidade de normalização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'restore normality' em inglês é uma expressão idiomática comum que significa trazer de volta um estado de coisas usual ou esperado após um período de perturbação. O verbo 'restore' implica um esforço ativo para recuperar algo que foi perdido ou danificado. Em português, a tradução mais direta e comum é 'restaurar a normalidade' ou 'restabelecer a normalidade'. O uso de 'causar normalidade' é menos frequente e pode soar um pouco mais formal ou literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto restore normality
Presenterestore normality
Passadorestored normality
Particípiorestored normality
Gerúndiorestoring normality

EspanholEspanhol

restablecer la normalidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Las medidas tomadas buscan restablecer la normalidad en la región afectada."→ "As medidas tomadas buscam restabelecer a normalidade na região afetada."(Expressão comum para indicar o restabelecimento de um estado normal.)
"La rápida intervención del gobierno ayudó a restablecer la normalidad en la región afectada."→ "A intervenção rápida do governo ajudou a restabelecer a normalidade na região afetada."(Situação de crise onde se busca o retorno a um estado padrão.)↗ Intervenção governamental para restabelecimento da ordem
"Tras la tormenta, los servicios de emergencia trabajaron para restablecer la normalidad en el suministro eléctrico."→ "Após a tempestade, os serviços de emergência trabalharam para restabelecer a normalidade no fornecimento de energia."(Recuperação de infraestrutura essencial após um evento disruptivo.)↗ Restauração de serviços públicos após desastre natural

Palavras facilmente confundidas

restaurar la normalidadnormalizardevolver la calma

Notas: Embora 'causar normalidad' seja uma tradução literal, 'restablecer la normalidad' ou 'devolver la normalidad' são mais idiomáticas e comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restaurar el orden·normalizar la situación

restaurar el orden: Ênfase na recuperação de um estado prévio de estabilidade.normalizar la situación: Foco em trazer de volta um padrão de normalidade.

Antônimos

causar inestabilidad·desestabilizar

Regência e colocações

restablecer la normalidad en algo

El objetivo era restablecer la normalidad en las zonas de conflicto.

Indica o domínio onde a normalidade deve ser restabelecida.

restablecer la normalidad tras algo

Trabajaron para restablecer la normalidad tras el incidente.

Especifica o evento que precedeu a necessidade de normalização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'restablecer la normalidad' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'restore normality' em inglês. Em português, a expressão equivalente mais utilizada é 'restaurar a normalidade' ou 'restabelecer a normalidade'. Ambas as formas em português transmitem a ideia de trazer de volta um estado de coisas usual após um período de perturbação, sendo 'restabelecer' ligeiramente mais formal que 'restaurar'.

Conjugação verbal

Presenteyo restablesco la normalidad, tú restabless la normalidad, él restablece la normalidad, nosotros restablecemos la normalidad, vosotros restablecéis la normalidad, ellos restablecen la normalidad
Pretéritoyo restablecí la normalidad, tú restableciste la normalidad, él restableció la normalidad, nosotros restablecimos la normalidad, vosotros restablecisteis la normalidad, ellos restablecieron la normalidad
Particípiorestablecido
causar-normalidade

EN: restore normality · ES: restablecer la normalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'causar normalidade' em contextos de recuperação
EN
↗ Uso de 'restore normality' em contextos de recuperação
ES
↗ Uso de 'restablecer la normalidad' em contextos de recuperação