O que significa "causar-transtorno" em inglês e espanhol?

"causar-transtorno" significa "cause trouble" em inglês e "causar trastorno" em espanhol.

Como usar "causar-transtorno" em uma frase?

Causar aborrecimento, perturbação ou incômodo a alguém ou a algo.

causar-transtorno

Inglês

cause trouble(verb phrase)

Flexões

causes troublecaused troublecausing trouble

Exemplos de uso

"The strike will cause trouble for commuters."→ "A greve vai causar transtorno para os passageiros."

"The drivers' strike may cause trouble for city traffic."→ "A greve dos motoristas pode causar transtorno no trânsito da cidade."(Nota de registo em português sobre o impacto de eventos na mobilidade urbana.)↗ Impacto de greves no trânsito

"The excessive noise from the construction caused trouble for the building's residents."→ "O barulho excessivo vindo da obra causou transtorno aos moradores do prédio."(Nota de registo em português sobre o incômodo causado por ruído.)↗ Incômodo por barulho de obra

Palavras facilmente confundidas

make troublecreate problemsstir upagitate

Notas: A expressão 'cause trouble' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cause problems·create a nuisance·disrupt

cause problems: Termo geral para criar dificuldades.create a nuisance: Ser irritante ou inconveniente.disrupt: Interromper o progresso ou atividade normal de algo.

Antônimos

ease·calm

Regência e colocações

cause trouble for someone

His constant complaints caused trouble for his colleagues.

Indica o destinatário do transtorno.

cause trouble in something

The software bug caused trouble in the system's operation.

Indica a área ou sistema afetado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause trouble' é um idioma comum em inglês usado para descrever ações ou situações que levam a dificuldades, problemas ou perturbações. Pode variar de inconvenientes menores a perturbações mais sérias, afetando indivíduos, sistemas ou eventos. O contexto geralmente dita a gravidade implícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause trouble

Presentecause trouble

Passadocaused trouble

Particípiocaused trouble

Gerúndiocausing trouble

Espanhol

causar trastorno(locución verbal)

Flexões

causa trastornocausó trastornocausando trastorno

Exemplos de uso

"La huelga causará trastorno a los viajeros."→ "A greve vai causar transtorno para os passageiros."(Locução verbal equivalente em espanhol, com o mesmo sentido de gerar inconvenientes.)

"La huelga de conductores puede causar trastorno en el tráfico de la ciudad."→ "A greve dos motoristas pode causar transtorno no trânsito da cidade."(Parágrafo em português (Brasil) sobre o impacto de eventos na mobilidade urbana.)↗ Impacto de greves no trânsito

"El ruido excesivo de la obra causó trastorno a los residentes del edificio."→ "O barulho excessivo vindo da obra causou transtorno aos moradores do prédio."(Parágrafo em português (Brasil) sobre o incômodo causado por ruído.)↗ Incômodo por barulho de obra

Palavras facilmente confundidas

causar problemasprovocar inconvenientesgenerar desordenalterar el orden

Notas: A locução 'causar trastorno' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causar problemas·provocar inconvenientes·alterar

causar problemas: Termo geral para criar dificuldades.provocar inconvenientes: Gerar moléstias ou dificuldades.alterar: Modificar ou desorganizar algo.

Antônimos

tranquilizar·facilitar

Regência e colocações

causar trastorno a alguien

La interrupción del servicio causó trastorno a los usuarios.

Indica o destinatário do transtorno.

causar trastorno en algo

El mal tiempo causó trastorno en los planes del viaje.

Indica o local ou sistema afetado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar trastorno' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações em que algo ou alguém provoca inconvenientes, desordem ou aborrecimento. Pode referir-se a problemas logísticos, sociais ou pessoais, indicando uma perturbação no estado normal de coisas ou no bem-estar de alguém.