O que significa "causar-um-acidente" em inglês e espanhol?

"causar-um-acidente" significa "cause an accident" em inglês e "causar un accidente" em espanhol.

Como usar "causar-um-acidente" em uma frase?

Provocar ou ser a causa de um evento danoso ou inesperado, geralmente envolvendo veículos ou pessoas.

causar-um-acidente

Inglês

cause an accident(verb phrase)

Flexões

causes an accidentcaused an accidentcausing an accident

Exemplos de uso

"Reckless driving can cause an accident."→ "Dirigir imprudentemente pode causar um acidente."

"The distracted driver ended up causing an accident on the highway."→ "O motorista distraído acabou por causar um acidente na rodovia."(Nota de registo em inglês.)↗ Cause an accident

"Mechanical failure can cause a serious accident."→ "A falha mecânica pode causar um acidente grave."(Discussion about vehicle safety.)↗ Cause an accident

Palavras facilmente confundidas

have an accidentget into an accidentlead to an accident

Notas: A tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to provoke·to occasion

to provoke: Sinônimo comum em inglês, com ênfase na ação direta.to occasion: Implica ser a causa ou o motivo em inglês, muitas vezes de forma menos direta.

Antônimos

to avoid·to prevent

Regência e colocações

cause an accident [to someone]

His recklessness could cause an accident to anyone.

O objeto indireto 'to someone' é opcional em inglês.

cause an accident [with something/someone]

He caused an accident with the new car.

Indica o que ou quem esteve envolvido no acidente em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause an accident' é uma forma padrão e direta de expressar o ato ou omissão que leva a um evento danoso, especialmente envolvendo veículos. Pode referir-se tanto à culpa direta quanto a uma contribuição para o evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause an accident

Presentecause an accident

Passadocaused an accident

Particípiocaused an accident

Gerúndiocausing an accident

Espanhol

causar un accidente(frase verbal)

Flexões

causa un accidentecausó un accidentecausando un accidente

Exemplos de uso

"La falta de atención puede causar un accidente."→ "A falta de atenção pode causar um acidente."(Expressão direta e amplamente compreendida.)

"El conductor distraído acabó causando un accidente en la autopista."→ "O motorista distraído acabou por causar um acidente na rodovia."(Nota em espanhol.)↗ Causar un accidente

"La falla mecánica puede causar un accidente grave."→ "A falha mecânica pode causar um acidente grave."(Discusión sobre seguridad vehicular.)↗ Causar un accidente

Palavras facilmente confundidas

provocar un accidenteocasionar un accidentetener un accidente

Notas: Tradução direta e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar·ocasionar

provocar: Sinónimo común en español, con énfasis en la acción directa.ocasionar: Implica ser la causa o el motivo en español, a menudo de forma menos directa.

Antônimos

evitar·prevenir

Regência e colocações

causar un accidente [a alguien]

Su imprudencia puede causar un accidente a cualquiera.

El objeto indirecto 'a alguien' es opcional en español.

causar un accidente [con algo/alguien]

Causó un accidente con el coche nuevo.

Indica qué o quién estuvo involucrado en el accidente en español.

Contexto cultural e nuances

La expresión 'causar un accidente' es una forma directa y común de describir la acción u omisión que lleva a un evento perjudicial, especialmente si involucra vehículos. Puede referirse tanto a la culpa directa como a una contribución al evento.