O que significa "causar-um-problema" em inglês e espanhol?

"causar-um-problema" significa "cause a problem" em inglês e "causar un problema" em espanhol.

Como usar "causar-um-problema" em uma frase?

Gerar ou provocar uma dificuldade, complicação ou situação indesejada.

causar-um-problema

Inglês

cause a problem(verb phrase)

Flexões

causes a problemcaused a problemcausing a problem

Exemplos de uso

"The delay will cause a problem for our schedule."→ "O atraso causará um problema em nossa programação."

"The lack of communication can cause a problem for the team."→ "A falta de comunicação pode causar um problema para a equipe."(Nota de registro em português.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The delivery delay will cause a problem for the event."→ "O atraso na entrega vai causar um problema para o evento."(Nota de registro em português.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

create an issuelead to troublebring about difficulty

Notas: A forma hifenizada 'cause-a-problem' é rara em inglês, sendo 'cause a problem' a construção padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create a hitch·generate a complication

create a hitch: Implica um obstáculo ou atraso menor.generate a complication: Sugere tornar uma situação mais complexa.

Antônimos

solve a problem

Regência e colocações

cause a problem [for someone/something]

The sudden storm caused a problem for the outdoor concert.

Indica a entidade afetada pelo problema.

cause a problem [in a place]

The faulty wiring caused a problem in the building's electrical system.

Especifica o local onde o problema ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause a problem' é uma forma comum e direta em inglês para expressar o ato de criar uma dificuldade ou uma situação indesejada. É versátil e pode ser usada em contextos formais e informais, desde relacionamentos pessoais até assuntos de negócios e técnicos. Seu significado direto a torna facilmente compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause a problem

Presentecause a problem / causes a problem

Passadocaused a problem

Particípiocaused

Gerúndiocausing

Espanhol

causar un problema(frase verbal)

Flexões

causa un problemacausó un problemacausando un problema

Exemplos de uso

"Esa situación puede causar un problema mayor."→ "Essa situação pode causar um problema maior."(Locução verbal padrão em espanhol.)

"La falta de comunicación puede causar un problema para el equipo."→ "A falta de comunicação pode causar um problema para a equipe."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El retraso en la entrega causará un problema para el evento."→ "O atraso na entrega vai causar um problema para o evento."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

generar un inconvenienteprovocar una dificultadoriginar un contratiempo

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocasionar un inconveniente·provocar un contratiempo

ocasionar un inconveniente: Refere-se a gerar uma perturbação ou dificuldade.provocar un contratiempo: Sugere uma complicação inesperada.

Antônimos

solucionar un problema

Regência e colocações

causar un problema [a alguien/algo]

El error del sistema causó un problema a los usuarios.

Indica a entidade afetada pelo problema.

causar un problema [en un lugar]

La fuga de agua causó un problema en la calle principal.

Especifica o local onde ocorreu o inconveniente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar un problema' é uma forma direta e comum em espanhol para indicar a geração de uma situação adversa, um obstáculo ou uma complicação. Utiliza-se em uma ampla gama de contextos, do pessoal ao profissional, e seu significado é facilmente compreensível para falantes nativos.