Palavras
Traduzir de:

causaria-um-impacto-significativo

InglêsInglês

would cause a significant impact(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new technology would cause a significant impact on the industry."→ "A nova tecnologia causaria um impacto significativo na indústria."
"The new sustainability policy would cause a significant impact on the industrial sector."→ "A nova política de sustentabilidade causaria um impacto significativo no setor industrial."(Discussão sobre os efeitos de novas regulamentações ambientais.)↗ Impacto de Políticas de Sustentabilidade
"The discovery of a new vaccine would cause a significant impact on global public health."→ "A descoberta de uma nova vacina causaria um impacto significativo na saúde pública global."(Análise de avanços médicos e suas implicações.)↗ Avanços em Saúde Pública

Palavras facilmente confundidas

would lead to a major effectwould result in considerable consequenceswould bring about a notable change

Notas: A tradução literal é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would have a considerable effect·would generate notable consequences

would have a considerable effect: Enfatiza a magnitude do resultado.would generate notable consequences: Sugere resultados que chamam a atenção.

Antônimos

would have an insignificant impact

Regência e colocações

cause impact on

The technology would cause a significant impact on all aspects of life.

A preposição 'on' introduz o domínio afetado.

cause impact upon

The economic crisis would cause a significant impact upon the job market.

A preposição 'upon' também é comum, indicando o alvo do impacto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever a potencial consequência de uma ação ou evento. A escolha de 'significant' denota uma magnitude considerável, que pode ser positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause a significant impact
Presentecauses a significant impact
Passadocaused a significant impact
Particípiocaused a significant impact
Gerúndiocausing a significant impact

EspanholEspanhol

causaría un impacto significativo(frase verbal)
Exemplos de uso
"La medida causaría un impacto significativo en la economía."→ "A medida causaria um impacto significativo na economia."(Indica uma possibilidade ou condição.)
"La nueva política de sostenibilidad causaría un impacto significativo en el sector industrial."→ "A nova política de sustentabilidade causaria um impacto significativo no setor industrial."(Discussão sobre os efeitos de novas regulamentações ambientais.)↗ Impacto de Políticas de Sustentabilidade
"El descubrimiento de una nueva vacuna causaría un impacto significativo en la salud pública global."→ "A descoberta de uma nova vacina causaria um impacto significativo na saúde pública global."(Análise de avanços médicos e suas implicações.)↗ Avanços em Saúde Pública

Palavras facilmente confundidas

tendría un efecto considerablegeneraría consecuencias notablesprovocaría una repercusión importante

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tendría un efecto considerable·generaría consecuencias notables

tendría un efecto considerable: Enfatiza a magnitude do resultado.generaría consecuencias notables: Sugere resultados que chamam a atenção.

Antônimos

tendría un impacto insignificante

Regência e colocações

causar impacto en

La tecnología causaría un impacto significativo en todos los aspectos de la vida.

A preposição 'en' introduz o domínio afetado.

causar impacto sobre

La crisis económica causaría un impacto significativo sobre el mercado laboral.

A preposição 'sobre' também é comum, indicando o alvo do impacto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever a potencial consequência de uma ação ou evento. A escolha de 'significativo' denota uma magnitude considerável, que pode ser positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentecausaría
causaria-um-impacto-significativo

EN: would cause a significant impact · ES: causaría un impacto significativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'Causar Impacto'