PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causarmos

InglêsInglês

cause(verb)

Flexões

we cause
Exemplos de uso
"If we do not act now, we will cause bigger problems in the future."→ "Se nós não agirmos agora, causarmos problemas maiores no futuro."
"If we don't act now, we might cause serious problems in the future."→ "Se não agirmos agora, podemos causar problemas sérios no futuro."(Cenário hipotético sobre consequências futuras.)↗ Causar problemas
"The new policy might cause discontent among employees."→ "A nova política pode causar descontentamento entre os funcionários."(Análise de impacto de uma decisão.)↗ Causar descontentamento

Palavras facilmente confundidas

effectreasonsource

Notas: The Portuguese 'causarmos' is the first-person plural future subjunctive of 'causar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occasion·provoke·generate

occasion: Sinônimo próximo, com ênfase na origem de um evento.provoke: Sinônimo que sugere uma ação mais direta ou intencional.generate: To produce or create.

Antônimos

prevent·avoid

Regência e colocações

cause something

The storm caused widespread flooding.

O objeto direto é comum.

cause + abstract noun

His actions caused considerable embarrassment.

Frequentemente usado com substantivos que denotam emoções ou estados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cause' em inglês, quando traduzido para o português como 'causar', refere-se à ação de provocar ou originar algo. A forma 'cause' aqui corresponde a uma conjugação verbal específica em português (como 'causarmos'), indicando uma ação potencial ou condicional, geralmente no futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause
Presentecause / causes
Passadocaused
Particípiocaused
Gerúndiocausing

EspanholEspanhol

causar(verbo)

Flexões

causáramoscausásemos
Exemplos de uso
"Si no actuamos ahora, causáramos mayores problemas en el futuro."→ "Se nós não agirmos agora, causarmos problemas maiores no futuro."(Corresponde ao futuro de subjuntivo ou pretérito imperfeito do subjuntivo em português.)
"Si no actuamos ahora, podríamos causar problemas serios en el futuro."→ "Se não agirmos agora, podemos causar problemas sérios no futuro."(Cenário hipotético sobre consequências futuras.)↗ Causar problemas
"La nueva política podría causar descontento entre los empleados."→ "A nova política pode causar descontentamento entre os funcionários."(Análise de impacto de uma decisão.)↗ Causar descontentamento

Palavras facilmente confundidas

ocasionarprovocarmotivar

Notas: A forma verbal 'causarmos' em português corresponde a diferentes tempos verbais em espanhol dependendo do contexto, mas 'causáramos' ou 'causásemos' são aproximações comuns para o subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocasionar·provocar·generar

ocasionar: Sinônimo próximo, com ênfase na origem de um evento.provocar: Sinônimo que sugere uma ação mais direta ou intencional.generar: Sinónimo que indica la creación o producción de algo.

Antônimos

evitar·prevenir

Regência e colocações

causar algo

La tormenta causó inundaciones generalizadas.

O objeto direto é comum.

causar + sustantivo abstracto

Sus comentarios causaron ofensa.

Comum com substantivos que denotam emoções ou estados.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'causar' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se à ação de provocar ou originar algo. A forma 'causar' aqui corresponde a uma conjugação verbal específica em português (como 'causarmos'), indicando uma ação potencial ou condicional, geralmente no futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo.

Conjugação verbal

Presenteyo cause, tú causes, él/ella cause, nosotros causemos, vosotros causeis, ellos/ellas causen
Pretéritoyo causara / causase, tú causaras / causases, él/ella causara / causase, nosotros causáramos / causásemos, vosotros causarais / causaseis, ellos/ellas causaran / causasen
Particípiocausado
causarmos

EN: cause · ES: causar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo causar
EN
↗ Cause definition
EN
↗ Cause meaning
ES
↗ Causar en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo causar