PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causei-danos

InglêsInglês

causing damage(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The accident resulted in causing damage to the vehicle."→ "O acidente resultou em causar danos ao veículo."
"The company was held responsible for the environmental causing damage."→ "A empresa foi responsabilizada pelo causei-danos ambiental."(Nota de registo em português sobre o uso de 'causing damage' como substantivo em inglês.)↗ Environmental Causing Damage
"The causing damage from the accident was significant."→ "O causei-danos causado pelo acidente foi significativo."(Explicação em português sobre a aplicação do termo em inglês.)↗ Significado de Causing Damage

Palavras facilmente confundidas

harminjurylossdetriment

Notas: A forma 'causing damage' é a mais próxima do sentido verbal implícito em 'causei-danos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damage·harm·injury

damage: Termo geral para dano ou prejuízo.harm: Dano físico ou moral; prejuízo.injury: Dano físico, especialmente a um corpo.

Antônimos

benefit·repair

Regência e colocações

causing damage to something/someone

The oil spill caused severe causing damage to marine life.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo do dano.

causing damage from something

The causing damage from the war left deep scars.

Indica a origem do dano.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'causing damage' funciona como uma frase nominal que descreve o ato ou o resultado de infligir dano. É comum em contextos legais e formais. O termo em português 'causei-danos' é uma tradução direta que mantém o sentido de prejuízo ou lesão.

EspanholEspanhol

causar daños(infinitivo verbal)
Exemplos de uso
"El accidente provocó causar daños al coche."→ "O acidente provocou causar danos ao carro."(Expressão que denota a ação de infligir prejuízo.)
"La empresa fue responsabilizada por el causar daños ambiental."→ "A empresa foi responsabilizada pelo causei-danos ambiental."(Nota em português sobre o uso de 'causar daños' em espanhol.)↗ Causar Daños Ambiental
"El causar daños provocado por el accidente fue significativo."→ "O causei-danos causado pelo acidente foi significativo."(Explicação em português sobre a aplicação do termo em espanhol.)↗ Significado de Causar Daños

Palavras facilmente confundidas

dañoperjuiciolesiónmenoscabo

Notas: A locução verbal 'causar daños' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañar·perjudicar·lesionar

dañar: Verbo que significa causar dano ou prejuízo.perjudicar: Causar prejuízo ou dano a algo ou alguém.lesionar: Causar lesão física ou moral.

Antônimos

beneficiar·reparar

Regência e colocações

causar daños a algo/alguien

El derrame de petróleo causó graves daños a la fauna marina.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo do dano.

causar daños por algo

Los daños por la guerra dejaron profundas cicatrices.

Indica a causa do dano.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'causar daños' é uma construção verbal que descreve a ação de infligir prejuízo. O termo em português 'causei-danos' é uma forma nominal que reflete o resultado dessa ação. A estrutura verbal em espanhol é mais direta ao descrever o ato.

Conjugação verbal

Presentecauso daños, causas daños, causa daños, causamos daños, causáis daños, causan daños
Pretéritocausé daños, causaste daños, causó daños, causamos daños, causasteis daños, causaron daños
Particípiocausado daños
causei-danos

EN: causing damage · ES: causar daños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Causei-danos
EN
↗ Definition of Causing Damage
ES
↗ Causar - Diccionario de la lengua española