O que significa "causídico" em inglês e espanhol?

"causídico" significa "lawyer" em inglês e "abogado" em espanhol.

causídico

Inglês

lawyer(noun)

Flexões

lawyers

Exemplos de uso

"The lawyer presented strong arguments in his defense."→ "O causídico apresentou argumentos sólidos em sua defesa."

"A lawyer is a professional who practices law."→ "Um advogado é um profissional que pratica a lei."(Definição básica de advogado.)↗ Definição de advogado

"She hired a top lawyer to handle her case."→ "Ela contratou um advogado de topo para cuidar do seu caso."(Uso comum indicando a contratação de um profissional.)↗ Contratação de advogado

Palavras facilmente confundidas

attorneybarristersolicitorcounseladvocate

Notas: Lawyer é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attorney·counsel·advocate

attorney: Termo mais comum e geral em português para 'lawyer'.counsel: Refere-se a alguém com conhecimento jurídico, mas não necessariamente um praticante ativo.advocate: Someone who publicly supports or recommends a particular cause or policy; can also refer to a lawyer.

Antônimos

layperson

Regência e colocações

lawyer for

He is the lawyer for the defendant.

Indica a representação de uma parte.

to hire a lawyer

It is important to hire a lawyer when facing legal issues.

Indica a ação de contratar.

lawyer in

She works as a lawyer in a large corporate firm.

Indicates the field or type of practice.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lawyer' em inglês é amplo e abrange diversas funções dentro da prática jurídica. Em alguns países de common law, como o Reino Unido, há distinções mais claras entre 'barrister' (que atua em tribunal) e 'solicitor' (que lida mais com aconselhamento e documentação). No Brasil, 'advogado' é o termo unificado.

Espanhol

abogado(noun)

Flexões

abogados

Exemplos de uso

"El abogado presentó argumentos sólidos en su defensa."→ "O causídico apresentou argumentos sólidos em sua defesa."(Termo mais comum para advogado.)

"Un abogado es un profesional del derecho."→ "Um advogado é um profissional do direito."(Definição geral de advogado.)↗ Definição de advogado

"Contrató a un abogado para que lo representara en el juicio."→ "Ele contratou um advogado para representá-lo no julgamento."(Indica a atuação de um advogado em um processo judicial.)↗ Atuação de advogado em juízo

Palavras facilmente confundidas

letradojuristaprocuradordefensor

Notas: Abogado é o termo mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letrado·jurisconsulto

letrado: Termo mais comum e geral em português para 'abogado'.jurisconsulto: Termo mais formal, por vezes com conotação irônica, para advogado.

Antônimos

lego

Regência e colocações

abogado de

El abogado de la defensa argumentó la inocencia del acusado.

Indica a parte que o advogado representa.

ser abogado

Decidió ser abogado para defender los derechos de los más vulnerables.

Indica a profissão ou vocação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abogado' em espanhol é o equivalente direto de 'lawyer' em inglês e 'advogado' em português. Abrange a prática geral do direito. Em alguns países de língua espanhola, pode haver distinções ou termos adicionais, mas 'abogado' é o mais universal. A palavra 'causídico' em português, embora relacionada, tem nuances diferentes.

causídico

EN: lawyer · ES: abogado

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Causídico - Dicio

PT-BR

↗ Causídico - Infopédia

ENES

↗ Advogado - Dicio

↗ Advogado - Infopédia