PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causo

InglêsInglês

story(noun)
Exemplos de uso
"Tell me a story about something that happened to you."→ "Me conta um causo que aconteceu com você."
"The book tells the story of a young adventurer."→ "O livro conta a história de um jovem aventureiro."(Refere-se a uma narrativa completa, seja ela fictícia ou baseada em fatos.)↗ Story Cambridge Dictionary
"She told me a story about her childhood."→ "Ela me contou uma história sobre sua infância."(Usado para uma narrativa pessoal ou relato de eventos.)↗ História Pessoal
"This is just a story to scare the children."→ "Isso é apenas uma história para assustar as crianças."(Pode se referir a uma história inventada, especialmente para entretenimento ou para transmitir uma mensagem.)↗ História para Assustar

Palavras facilmente confundidas

historytaleaccountnarrative

Notas: Em contextos regionais do sul do Brasil, 'causo' é mais específico para histórias curtas e informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tale·account·narrative

tale: Sequência de eventos contados.account: Apresentação de um fato.narrative: Narrativa curta, geralmente de ficção.

Antônimos

fact·truth·history

Regência e colocações

tell a story

Can you tell me a story before I go to sleep?

Expressão comum para narrar algo.

write a story

She decided to write a story about her travels.

Usado quando se cria uma narrativa por escrito.

hear a story

I heard an interesting story today.

Indica o ato de receber uma narrativa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'story' é um termo muito abrangente. Pode se referir a uma narrativa completa (como em um livro ou filme), a um relato de um evento específico, a uma história curta e informal (semelhante ao 'causo' brasileiro), ou até mesmo a uma mentira ou invenção ('just a story'). A distinção entre 'story' e 'history' é importante: 'history' geralmente se refere ao estudo do passado ou a um relato factual de eventos passados, enquanto 'story' pode ser fictício ou factual, curto ou longo.

EspanholEspanhol

cuento(sustantivo)
Exemplos de uso
"Cuéntame un cuento de algo que te pasó."→ "Me conta um causo que aconteceu com você."(Refere-se a uma narrativa curta e informal.)
"El libro narra el cuento de un joven aventurero."→ "O livro narra o conto de um jovem aventureiro."(Refere-se a uma narrativa curta, geralmente fictícia.)↗ Cuento - Diccionario de la lengua española
"He told me a story about his childhood."→ "Ele me contou um conto sobre sua infância."(Usado para uma narrativa pessoal ou relato de eventos, similar a 'história'.)↗ Conto Infantil
"That is just a story to scare the children."→ "Essa é apenas uma história para assustar as crianças."(Pode se referir a uma história inventada, especialmente para entretenimento.)↗ História Inventada

Palavras facilmente confundidas

historiarelatoanécdotanarración

Notas: No sul do Brasil, 'causo' é mais específico para histórias curtas e informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tale·account·narrative

tale: Narrativa de acontecimentos.account: Narração de um fato.narrative: História curta e informal, típica do Brasil.

Antônimos

fact·truth·history

Regência e colocações

tell a story

The grandfather used to tell a story every night.

Expressão comum para narrar algo.

write a story

She wants to write a story about her dreams.

Usado quando se cria uma narrativa por escrito.

hear a story

Children look forward to hearing a story before bed.

Indica o ato de receber uma narrativa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuento' refere-se primariamente a uma narrativa curta, especialmente de ficção, como um conto literário ou uma história para crianças. Embora possa ser usado de forma mais ampla para 'história', o termo 'historia' é mais comum para relatos factuais ou narrativas mais longas. A distinção entre 'cuento' (ficção curta) e 'historia' (relato mais geral ou factual) é importante.

causo

EN: story · ES: cuento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causo - Dicio
PT-BR
↗ Causo - Infopédia
EN
↗ Story Merriam-Webster
EN
↗ Story Cambridge Dictionary
ES
↗ Cuento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Story in Spanish - WordReference