O que significa "causou-enjoo" em inglês e espanhol?

"causou-enjoo" significa "cause nausea" em inglês e "causar náuseas" em espanhol.

Como usar "causou-enjoo" em uma frase?

Ação ou efeito de provocar náuseas ou mal-estar estomacal.

causou-enjoo

Inglês

cause nausea(verb phrase)

Exemplos de uso

"The strong smell of the rotten food caused nausea in everyone present."→ "O cheiro forte da comida estragada causou enjoo em todos os presentes."

"The strong smell of the spoiled food caused him nausea."→ "O cheiro forte da comida estragada causou-lhe náuseas."(Descrição de uma reação física a um estímulo olfativo.)↗ Exemplo de uso de 'cause nausea'

"That horror movie caused nausea in part of the audience."→ "Aquele filme de terror causou náuseas em parte da plateia."(Reação a conteúdo visual perturbador.)↗ Exemplo de uso de 'cause nausea'

Palavras facilmente confundidas

induce sicknessprovoke vomitinglead to queasiness

Notas: A tradução direta de 'causou enjoo' como uma única palavra não é possível em inglês. Usa-se a combinação de verbo e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoke sickness·induce queasiness

provoke sickness: Termo geral para induzir doença ou desconforto.induce queasiness: Refere-se especificamente a causar uma sensação de mal-estar ou enjoo.

Antônimos

relieve stomach upset·restore appetite

Regência e colocações

cause nausea in someone

The rocking of the boat caused nausea in the passengers.

A preposição 'in' é tipicamente usada para indicar o receptor do efeito.

cause nausea to someone

The smell caused nausea to her.

Menos comum que 'in', mas ainda gramaticalmente correto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause nausea' é uma forma padrão e direta de expressar o ato de induzir uma sensação de enjoo ou vontade de vomitar em inglês. É amplamente aplicável em contextos médicos, descrições de reações adversas ou mesmo ao descrever o efeito de experiências desagradáveis. O verbo 'cause' é comumente seguido por 'nausea' ou 'vomiting'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause nausea

Presentecauses nausea

Passadocaused nausea

Particípiocaused nausea

Gerúndiocausing nausea

Espanhol

causar náuseas(frase verbal)

Exemplos de uso

"El fuerte olor de la comida podrida causó náuseas a todos los presentes."→ "O cheiro forte da comida estragada causou enjoo em todos os presentes."(Expressão equivalente em espanhol.)

"El fuerte olor de la comida podrida le causó náuseas."→ "O cheiro forte da comida estragada causou-lhe náuseas."(Descrição de uma reação física a um estímulo olfativo.)↗ Exemplo de uso de 'causar náuseas'

"Esa película de terror causó náuseas en parte de la audiencia."→ "Aquele filme de terror causou náuseas em parte da plateia."(Reação a conteúdo visual perturbador.)↗ Exemplo de uso de 'causar náuseas'

Palavras facilmente confundidas

provocar malestardar arcadasinducir vómitos

Notas: Assim como em inglês, não há um termo único. Usa-se a combinação de verbo e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar malestar·inducir vómitos

provocar malestar: Expressão geral para induzir uma sensação de desconforto físico.inducir vómitos: Refere-se especificamente à ação de provocar o ato de vomitar.

Antônimos

aliviar el estómago·restaurar el apetito

Regência e colocações

causar náuseas a alguien

El mareo del barco causó náuseas a los pasajeros.

A preposição 'a' é usada para indicar a pessoa afetada.

causar náuseas en alguien

El olor le causó náuseas en su interior.

Menos comum que 'a alguien', mas também válida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar náuseas' é a forma mais direta e comum em espanhol para descrever a indução dessa sensação. Utiliza-se em contextos médicos, ao descrever efeitos secundários de medicamentos, ou reações a odores, sabores ou situações desagradáveis. O verbo 'causar' é o mais frequente, seguido de 'náuseas' ou 'vómitos'.