O que significa "cáustico" em inglês e espanhol?

"cáustico" significa "caustic" em inglês e "cáustico" em espanhol.

Como usar "cáustico" em uma frase?

Que queima ou corrói; que causa sensação de ardor; que é mordaz ou agressivo na linguagem.

cáustico

Inglês

caustic(adjective)

Flexões

caustically

Exemplos de uso

"The cleaning product has a caustic effect on skin."→ "O produto de limpeza tem um efeito cáustico na pele."

"His caustic remarks left everyone uncomfortable."→ "Seus comentários cáusticos deixaram todos desconfortáveis."

"The strong acid had a caustic effect on the metal."→ "The caustic effect of the chemical was immediate."(Nota sobre o uso de 'cáustico' em português para descrever efeitos químicos.)↗ Efeito Químico

"Her caustic wit could cut anyone down to size."→ "The journalist's caustic criticism shook the politician's reputation."(Nota sobre o uso de 'cáustico' em português para descrever críticas severas.)↗ Crítica Severa

Palavras facilmente confundidas

causticcausticitycausticallycorrosivebiting

Notas: Ambos os sentidos (químico e figurado) são cobertos pela palavra 'caustic'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrosive·biting·sarcastic

corrosive: Sinônimo em inglês para a acepção química de 'cáustico'.biting: Sinônimo em inglês para a acepção figurada de linguagem mordaz.sarcastic: Sinônimo em inglês que descreve um tipo de humor ou crítica cáustica.

Antônimos

mild·gentle·harmless

Regência e colocações

caustic to

The chemical is caustic to skin.

Indica o que é afetado pela substância cáustica.

caustic remark

He made a caustic remark about her outfit.

Uma combinação comum para descrever um comentário mordaz.

caustic criticism

Her review was filled with caustic criticism.

Descreve uma crítica severa e cortante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caustic' compartilha as duas principais acepções com o português: a literal, referindo-se a substâncias químicas que queimam ou corroem, e a figurada, aplicada a linguagem ou comportamento que é mordaz, sarcástico ou cruel. A intensidade da palavra em inglês sugere um efeito penetrante e doloroso, seja no sentido físico ou verbal. O uso figurado é bastante comum para descrever críticas afiadas ou um humor ácido.

Espanhol

cáustico(adjetivo)

Flexões

cáusticamente

Exemplos de uso

"El ácido tiene un efecto cáustico."→ "O ácido tem um efeito cáustico."(Refere-se ao efeito químico corrosivo.)

"Sus comentarios cáusticos hirieron a muchos."→ "Seus comentários cáusticos feriram muitos."(Refere-se a comentários mordazes e agressivos.)

"El ácido nítrico es una sustancia cáustica."→ "The caustic effect of the chemical was immediate."(Nota sobre o uso de 'cáustico' em português para descrever efeitos químicos.)↗ Efeito Químico

"Su comentario fue tan cáustico que hirió a todos."→ "The journalist's caustic criticism shook the politician's reputation."(Nota sobre o uso de 'cáustico' em português para descrever críticas severas.)↗ Crítica Severa

Palavras facilmente confundidas

cáusticocáusticacáusticoscáusticas

Notas: A palavra 'cáustico' em espanhol abrange os mesmos sentidos do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cáustico·corrosivo·mordaz

cáustico: Sinônimo em espanhol para a acepção química e figurada de 'cáustico'.corrosivo: Sinônimo em espanhol para a acepção química de 'cáustico'.mordaz: Sinônimo em espanhol para a acepção figurada de linguagem ferina.

Antônimos

benigno·suave·ameno

Regência e colocações

caustic to

The chemical is caustic to skin.

Indica o que é afetado pela substância cáustica.

caustic remark

He made a caustic remark about her outfit.

Uma combinação comum para descrever um comentário mordaz.

caustic criticism

Her review was filled with caustic criticism.

Descreve uma risada que denota escárnio ou desprezo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cáustico' é um cognato direto do português e do inglês, compartilhando as mesmas duas acepções principais: a literal, referindo-se a substâncias químicas que causam queimaduras ou corrosão, e a figurada, aplicada a linguagem, comentários ou atitudes que são mordazes, sarcásticos ou agressivos. A intensidade da palavra em espanhol sugere um efeito prejudicial ou desagradável, seja físico ou verbal. O uso figurado é comum para descrever críticas afiadas ou um humor ácido.

cáustico

EN: caustic · ES: cáustico