O que significa "cavalinhos" em inglês e espanhol?

"cavalinhos" significa "little horses" em inglês e "caballitos" em espanhol.

Como usar "cavalinhos" em uma frase?

Diminutivo de cavalo; pequeno cavalo ou objeto em forma de cavalo.

cavalinhos

Inglês

little horses(noun)

Flexões

little horse

Exemplos de uso

"The children rode on the little horses."→ "As crianças andaram nos cavalinhos."

"The rocking horses are great for small children."→ "Os cavalinhos de balanço são ótimos para crianças pequenas."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Brinquedos infantis

"In the park, there were several mechanical horses that the children loved."→ "No parque, havia vários cavalinhos mecânicos que as crianças adoravam."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Parques de diversões

"He bought a pair of wooden horses to decorate the shelf."→ "Ele comprou um par de cavalinhos de madeira para decorar a estante."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Decoração de interiores

Palavras facilmente confundidas

poniesfoalshobby horses

Notas: Pode se referir a cavalos jovens ou brinquedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponies·foals

ponies: Refere-se a cavalos pequenos, não necessariamente brinquedos ou diminutivos.foals: Cavalos jovens, mas não tipicamente usados para representações de brinquedos.

Antônimos

horses·stallions

Regência e colocações

rocking horse

The child happily rode the rocking horse.

Tipo específico de cavalo de brinquedo.

toy horse

She collected miniature toy horses.

Termo geral para um brinquedo em forma de cavalo.

mechanical horse

The mechanical horse ride was a big hit at the fair.

Refere-se a atrações de parque de diversões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little horses' em inglês traduz diretamente 'cavalinhos', mas é menos comum como um termo isolado para brinquedos. Termos específicos como 'rocking horse', 'hobby horse' ou 'toy horse' são mais prevalentes. Quando usado, 'little horses' geralmente implica equinos pequenos reais ou uma coleção de figuras em miniatura.

Espanhol

caballitos(sustantivo masculino)

Flexões

caballito

Exemplos de uso

"Los niños jugaban con los caballitos de madera."→ "As crianças brincavam com os cavalinhos de madeira."(Refere-se a cavalos pequenos ou brinquedos.)

"Los caballitos de madera son un clásico en las jugueterías."→ "Caballitos de madeira são um clássico nas lojas de brinquedos."(Nota em português do Brasil.)↗ Juguetes de madera

"Los niños se subieron a los caballitos mecánicos del parque de atracciones."→ "Crianças subiram nos cavalinhos mecânicos do parque de diversões."(Nota em português do Brasil.)↗ Parques de atracciones

"Mi sobrina tiene un caballito balancín precioso."→ "Minha sobrinha tem um cavalinho de balanço precioso."(Nota em português do Brasil.)↗ Caballitos de balanceo

Palavras facilmente confundidas

potrillosponiscaballos

Notas: Diminutivo de 'caballo', usado para cavalos jovens ou brinquedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

potrillos·ponis

potrillos: Diminutivo de potro, cavalo jovem.ponis: Cavalos de pequena estatura, mas não necessariamente diminutivos ou brinquedos.

Antônimos

caballos·caballazos

Regência e colocações

caballito de madera

El caballito de madera era un juguete muy popular.

Tipo específico de brinquedo.

caballito balancín

Los niños disfrutan del caballito balancín.

Cavalo de brinquedo que se balança.

caballitos mecánicos

Los caballitos mecánicos del parque atraen a muchos niños.

Refere-se a atrações de feira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caballitos' em espanhol é o diminutivo direto de 'caballos' e é comumente usado para se referir a cavalos jovens ou de pequena estatura, bem como a brinquedos (caballitos de madera, caballitos mecánicos, caballitos de balancín). O contexto é semelhante ao do português, enfatizando o aspecto lúdico e de miniatura.

cavalinhos

EN: little horses · ES: caballitos