Palavras
Traduzir de:

cavalo-castanho-avermelhado

InglêsInglês

reddish-brown horse(noun)
Exemplos de uso
"The reddish-brown horse was a magnificent sight."→ "O cavalo-castanho-avermelhado era uma visão magnífica."
"The reddish-brown horse grazed peacefully in the meadow."→ "O cavalo castanho-avermelhado pastava pacificamente no prado."(Descrição da aparência e atividade de um animal em um ambiente natural.)↗ Cavalo castanho-avermelhado pastando
"Its coat had a distinct reddish-brown hue."→ "Sua pelagem tinha um tom distinto castanho-avermelhado."(Foco na cor específica da pelagem do cavalo.)↗ Cor da pelagem do cavalo

Palavras facilmente confundidas

sorrel horseliver chestnut horsebay horse

Notas: Bay horses are typically brown with black mane and tail, while chestnut horses are reddish-brown all over. This term specifically highlights the reddish hue within the brown.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorrel horse·liver chestnut horse

sorrel horse: Usado frequentemente para cavalos com pelagem castanha-avermelhada.liver chestnut horse: Descrição direta da cor.

Antônimos

black horse·white horse

Regência e colocações

a [color] horse

a reddish-brown horse

Construção padrão para descrever um cavalo pela sua cor.

coat of a [color] hue

a coat of a reddish-brown hue

Descreve a tonalidade específica da pelagem.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'reddish-brown horse' é uma descrição direta. Em contextos equestres, termos mais específicos como 'sorrel' ou 'liver chestnut' podem ser usados, mas 'reddish-brown' é um descritor geral claro.

EspanholEspanhol

caballo castaño rojizo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El caballo castaño rojizo ganó la carrera."→ "O cavalo-castanho-avermelhado venceu a corrida."(Indica a cor da pelagem.)
"El caballo castaño rojizo se movía con elegancia."→ "O cavalo castanho-avermelhado movia-se com elegância."(Descrição do porte e movimento de um equino.)↗ Cavalo castanho-avermelhado elegante
"Su pelaje era de un intenso color castaño rojizo."→ "Sua pelagem era de um intenso tom castanho-avermelhado."(Detalhe sobre a tonalidade específica do manto do cavalo.)↗ Intenso tom castanho-avermelhado

Palavras facilmente confundidas

caballo alazáncaballo bayocaballo zaino

Notas: Alazán se refiere a un caballo de color rojizo uniforme. Castaño rojizo enfatiza el tono rojizo dentro de un color castaño.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caballo alazán·caballo zaino oscuro

caballo alazán: Termo comum para cavalos de cor castanha-avermelhada.caballo zaino oscuro: Descrição direta da cor.

Antônimos

caballo negro·caballo blanco

Regência e colocações

un caballo [color]

un caballo castaño rojizo

Construção padrão para descrever a cor de um cavalo.

pelaje de color [color]

pelaje de color castaño rojizo

Especifica a tonalidade do manto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'castaño rojizo' é a tradução mais direta. O termo 'alazán' é muito usado no âmbito equestre para essa coloração, embora possa abranger um leque mais amplo de tons avermelhados.

cavalo-castanho-avermelhado

EN: reddish-brown horse · ES: caballo castaño rojizo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cavalo castanho-avermelhado
EN
↗ Descrição de cavalo castanho-avermelhado
ES
↗ Cavalo castanho rojizo