Palavras
Traduzir de:

cavalo-de-sela

InglêsInglês

riding horse(noun)
Exemplos de uso
"He bought a well-trained riding horse for his daughter."→ "Ele comprou um cavalo de sela bem treinado para a filha dele."
"This riding horse is known for its gentle temperament."→ "This riding horse is ideal for long trail rides."(Descrição de tipos de cavalos para atividades equestres.)↗ Cavalo de sela
"The stable offers lessons on well-trained riding horses."→ "For dressage competitions, a riding horse with a calm temperament and good responsiveness to commands is necessary."(Requisitos para cavalos em modalidades esportivas.)↗ Adestramento equestre

Palavras facilmente confundidas

mountsteedchargerequine

Notas: Riding horse é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mount·steed

mount: Pode referir-se a qualquer cavalo adequado para montaria, frequentemente usado informalmente.steed: Termo arcaico ou poético para um cavalo, especialmente um que é montado.

Antônimos

draft horse·racehorse

Regência e colocações

riding horse for...

This is an excellent riding horse for beginners.

Especifica o uso pretendido ou a adequação.

train a riding horse

It takes patience to train a riding horse.

Descreve o processo de preparação do animal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'riding horse' refere-se especificamente a um cavalo treinado e adequado para ser montado por uma pessoa. O termo enfatiza seu papel em atividades equestres, seja para lazer, esporte ou trabalho. Distingue-se de cavalos criados para outros propósitos, como puxar carroças (draft horses) ou competir em corridas (racehorses). O treinamento foca na responsividade, andadura e temperamento adequados para o conforto e controle do cavaleiro.

EspanholEspanhol

caballo de silla(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Compró un caballo de silla para pasear por el campo."→ "Ele comprou um cavalo de sela para passear pelo campo."(Termo comum na equitação em espanhol.)
"Este caballo de silla es ideal para paseos largos por la montaña."(Descrição de equinos para atividades ecuestres.)↗ Cavalo de sela
"Para competiciones de doma, se requiere un caballo de silla con temperamento tranquilo y buena respuesta a las órdenes."(Requisitos para caballos en modalidades deportivas.)↗ Adestramento equestre

Palavras facilmente confundidas

caballo de montarcaballo de equitacióncaballo de deporte

Notas: Caballo de silla é a tradução mais literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caballo de montar·caballo de equitación

caballo de montar: Termo mais genérico, abrange qualquer cavalo apto para ser montado.caballo de equitación: Enfatiza o uso em atividades de equitação, incluindo esporte e lazer.

Antônimos

caballo de tiro·caballo de carreras

Regência e colocações

caballo de silla para...

Este caballo de silla es ideal para principiantes.

Indica a finalidade ou adequação do cavalo.

entrenar un caballo de silla

Se necesita paciencia para entrenar un caballo de silla.

Descreve o processo de preparação do animal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caballo de silla' refere-se especificamente a um equino treinado e adequado para ser montado por um cavaleiro. A ênfase está na sua aptidão para levar uma sela e para a interação com o cavaleiro, seja em atividades recreativas como passeios, em modalidades esportivas como o adestramento ou o salto, ou mesmo em tarefas de trabalho que envolvam montaria. Diferencia-se de cavalos de tração ou de corrida, que possuem propósitos e treinamentos distintos.

cavalo-de-sela

EN: riding horse · ES: caballo de silla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cavalo de sela
EN
↗ Riding horse definition
EN
↗ Riding horse
ES
↗ Caballo