Palavras
Traduzir de:

cavidade-do-blastocisto

InglêsInglês

blastocoel(noun)
Exemplos de uso
"The blastocoel is the fluid-filled cavity within the blastocyst."→ "A cavidade-do-blastocisto é a cavidade preenchida por líquido dentro do blastocisto."
"The blastocoel is the fluid-filled space within the blastocyst."(Definição da estrutura em português.)↗ Terminologia Embrionária
"The expansion of the blastocoel is crucial for implantation."(Descrição da função em português.)↗ Implantação Embrionária

Palavras facilmente confundidas

blastocysttrophoblastembryo

Notas: Também pode ser escrito como 'blastocoele'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blastocyst cavity·cavity of the blastocyst

blastocyst cavity: Descrição mais literal e menos técnica.cavity of the blastocyst: Termo descritivo alternativo.

Regência e colocações

formation of the blastocoel

The formation of the blastocoel is a critical step.

Verbo 'marcar' com a estrutura como sujeito.

expansion of the blastocoel

The expansion of the blastocoel facilitates hatching.

Verbo 'ser necessário' com a estrutura como sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blastocoel' é o termo científico padrão em inglês para a cavidade interna do blastocisto. Em português, embora 'blastocele' seja a tradução direta e mais utilizada em contextos científicos, a expressão 'cavidade do blastocisto' também pode ser encontrada, especialmente em textos menos técnicos ou como uma forma de explicar o conceito. A formação e expansão do blastocele são etapas vitais para o desenvolvimento subsequente do embrião.

EspanholEspanhol

blastocele(sustantivo)
Exemplos de uso
"La blastocele es la cavidad del blastocisto."→ "A cavidade-do-blastocisto é a cavidade do blastocisto."(Termo técnico em embriologia.)
"El blastocele es la cavidad interna del blastocisto."→ "The blastocoel is the internal cavity of the blastocyst."(Definição em português.)↗ Terminologia do Blastocisto
"La formación del blastocele es un paso inicial en el desarrollo embrionario."→ "The formation of the blastocoel is an initial step in embryonic development."(Descrição do processo em português.)↗ Desenvolvimento Embrionário Inicial

Palavras facilmente confundidas

blastocistotrofectodermoembrión

Notas: Sinônimo de cavidad del blastocisto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cavidad del blastocisto·espacio del blastocisto

cavidad del blastocisto: Descrição mais literal e menos técnica.espacio del blastocisto: Termo descritivo alternativo.

Regência e colocações

formación del blastocele

La formación del blastocele es un evento clave.

Verbo 'ser' com a estrutura como sujeito.

expansión del blastocele

La expansión del blastocele permite la eclosión.

Verbo 'permitir' com a estrutura como sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blastocele' é a tradução direta do espanhol e inglês para a cavidade interna do blastocisto. Em português do Brasil, é o termo técnico preferido em embriologia. Embora 'cavidade do blastocisto' seja compreensível, 'blastocele' é mais preciso e amplamente utilizado em publicações científicas. A sua formação é um evento chave que precede a diferenciação celular em estruturas como o embrião e a placenta.

cavidade-do-blastocisto

EN: blastocoel · ES: blastocele

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Blastocisto - Wikipédia
PT-BREN
↗ Blastocoel - ScienceDirect
ES
↗ Blastocele - Wikipédia