PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cavilação

InglêsInglês

rumination(noun)
Exemplos de uso
"His constant rumination about the past prevented him from moving forward."→ "Sua constante cavilação sobre o passado o impediu de seguir em frente."
"His constant rumination about past mistakes prevented him from moving forward."→ "His rumination about past mistakes prevented him from moving forward."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'rumination' como pensamento repetitivo.)↗ Ruminação - Definição e Exemplos
"The lawyer's argument was full of specious reasoning, designed to mislead."→ "O argumento do advogado estava cheio de raciocínio falacioso, projetado para enganar."(Subtle, fallacious, or sophistical reasoning.)↗ Specious - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

contemplationmeditationbroodingmusingsophistry

Notas: A acepção de pensamento preocupante e persistente é bem coberta por 'rumination'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brooding·musing·sophistry

brooding: Pensamento infeliz e persistente sobre algo.musing: Pensamento profundo, muitas vezes contemplativo, mas que pode ser prolongado.sophistry: Uso de argumentos falaciosos, especialmente com a intenção de enganar.

Antônimos

clarity·objectivity·directness

Regência e colocações

rumination about/on something

His rumination about the past was unproductive.

Indica o tema do processo de pensamento.

specious reasoning

The politician's speech was full of specious reasoning.

Describes deceptive or fallacious arguments.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ruminação' é um termo mais técnico ou psicológico, frequentemente usado para descrever um padrão de pensamento negativo e repetitivo. Embora possa ser traduzido como 'cavilação', 'ruminação' em inglês abrange mais diretamente o sentido de pensar excessivamente sobre algo, especialmente de forma preocupante. O termo 'cavilação' em português pode ter uma conotação mais forte de astúcia ou engano em seus argumentos.

EspanholEspanhol

cavilación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Sus cavilaciones sobre el futuro le impedían dormir."→ "Suas cavilações sobre o futuro o impediam de dormir."(Pensamento persistente e muitas vezes preocupante.)
"Su cavilación sobre el futuro le impedía disfrutar del presente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cavilação' como reflexão profunda e preocupante.)↗ Cavilação - Definição e Exemplos
"El abogado utilizó cavilaciones para confundir al jurado."→ "O advogado usou de cavilação para confundir o júri."(Note in English about the use of 'cavilations' as subtle or fallacious arguments.)↗ Cavilations - Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

meditaciónreflexiónsofismaquimeraobsesión

Notas: Tradução direta e com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meditación·reflexión·sofisma

meditación: Reflexão profunda, mas geralmente mais calma e proposital.reflexión: Pensamento geral, pode ser positivo ou negativo.sofisma: Argumento enganoso ou falacioso.

Antônimos

claridad·objetividad·sencillez

Regência e colocações

cavilación sobre algo

Su cavilación sobre el futuro le impedía disfrutar del presente.

Indica o tema da reflexão ou preocupação.

cavilaciones de alguien

Las cavilaciones del abogado buscaban confundir al jurado.

Indicates the authorship of the tortuous reasoning.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cavilação' pode se referir tanto a um pensamento profundo e preocupante quanto a um argumento sutil e enganoso. O termo espanhol 'cavilación' é muito similar em ambos os sentidos. A tradução para o inglês 'rumination' foca mais no primeiro sentido (pensamento repetitivo), enquanto 'sophistry' ou 'specious reasoning' cobrem o segundo.

cavilação

EN: rumination · ES: cavilación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cavilação - Dicio
PT-BRES
↗ Cavilação - Infopédia
EN
↗ Ruminação - Dicio
EN
↗ Rumination - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cavilación - WordReference