O que significa "caviúna" em inglês e espanhol?

"caviúna" significa "Brazilian rosewood" em inglês e "palisandro de Brasil" em espanhol.

Como usar "caviúna" em uma frase?

Nome de uma árvore leguminosa nativa do Brasil e sua madeira.

caviúna

Inglês

Brazilian rosewood(substantivo)

Exemplos de uso

"The furniture was made of Brazilian rosewood."→ "Os móveis eram feitos de caviúna."

"The dining table was made of Brazilian rosewood, with an intense sheen."→ "A mesa de jantar era feita de caviúna, com um brilho intenso."(Descrição de móveis de luxo.)↗ Móveis de madeira nobre

"Brazilian rosewood flooring lends elegance and durability to the space."→ "O assoalho de caviúna confere elegância e durabilidade ao ambiente."(Venda de materiais de construção e acabamento.)↗ Pisos de madeira maciça

Palavras facilmente confundidas

rosewoodjacarandaebony

Notas: Nome comum para a madeira da árvore Dalbergia nigra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jacaranda·black rosewood

jacaranda: Nome original da madeira e árvore no Brasil.black rosewood: Nome popular alternativo em algumas regiões do Brasil.

Regência e colocações

made of Brazilian rosewood

The guitar body is made of Brazilian rosewood.

Indica o material de fabricação.

Brazilian rosewood tree

The Brazilian rosewood tree is a protected species.

Refere-se à planta em si.

Contexto cultural e nuances

A madeira conhecida em inglês como Brazilian rosewood é chamada de caviúna em português do Brasil. É uma madeira de alta qualidade, muito valorizada por sua cor escura e veios marcantes, usada em marcenaria fina e instrumentos musicais. Sua exploração excessiva levou à sua inclusão em listas de espécies ameaçadas.

Espanhol

palisandro de Brasil(substantivo)

Exemplos de uso

"El suelo estaba cubierto de palisandro de Brasil."→ "O piso era de caviúna."(Refere-se à madeira.)

"La mesa de comedor era de palisandro de Brasil, con un brillo intenso."→ "A mesa de jantar era feita de caviúna, com um brilho intenso."(Descrição de móveis de luxo.)↗ Móveis de madeira nobre

"El suelo de palisandro de Brasil confiere elegancia y durabilidad al espacio."→ "O assoalho de caviúna confere elegância e durabilidade ao ambiente."(Venda de materiais de construção e acabamento.)↗ Pisos de madeira maciça

Palavras facilmente confundidas

palisandroébanocaoba

Notas: Nome comum para a madeira da árvore Dalbergia nigra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caviúna·jacarandá de Brasil

caviúna: Nome original da madeira e árvore no Brasil.jacarandá de Brasil: Nome popular alternativo para a espécie no Brasil.

Regência e colocações

hecho de palisandro de Brasil

La guitarra está hecha de palisandro de Brasil.

Indica o material de fabricação.

árbol de palisandro de Brasil

El árbol de palisandro de Brasil es una especie protegida.

Refere-se à planta em si.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'palisandro de Brasil' refere-se à madeira conhecida em português como caviúna. É uma madeira de alta densidade, cor escura e beleza singular, muito apreciada na fabricação de instrumentos musicais, móveis de luxo e objetos de decoração. A espécie Dalbergia nigra, da qual provém, é protegida devido ao risco de extinção.

caviúna

EN: Brazilian rosewood · ES: palisandro de Brasil