Palavras
Traduzir de:

cebolão

InglêsInglês

small onion(substantivo)
Exemplos de uso
"Add a small onion to the soup."→ "Adicione um cebolão à sopa."
"I bought a large onion to make a savory pie."(Refere-se a uma cebola de tamanho grande.)↗ Uso de 'cebolão' para cebola grande
"The bakery sells a delicious sweet 'cebolão', with sugar frosting."(Refere-se a um tipo de pão doce, geralmente em formato espiral ou de rosca.)↗ Pão doce 'cebolão'

Palavras facilmente confundidas

onionshallotscallion

Notas: Para a acepção de pão doce, não há um termo único equivalente; seria descrito como 'sweet spiral bread' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large onion·sweet spiral bread

large onion: Para se referir a uma cebola de tamanho maior que o usual.sweet spiral bread: Para descrever o formato e tipo de pão.

Regência e colocações

a large onion

I bought a large onion at the market.

Uso com artigo indefinido para se referir a uma unidade.

the bakery's cebolão

The bakery's 'cebolão' is famous.

Uso com artigo definido para se referir a um tipo específico ou conhecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cebolão' em português do Brasil pode ter dois significados principais: uma cebola de tamanho grande, ou um tipo de pão doce, frequentemente com formato de espiral ou rosca, lembrando vagamente a forma de uma cebola enrolada. O contexto geralmente deixa claro qual significado está sendo empregado. A acepção de pão doce é mais comum em contextos de panificação e confeitaria.

EspanholEspanhol

cebolla pequeña(substantivo)
Exemplos de uso
"Añade una cebolla pequeña a la sopa."→ "Adicione um cebolão à sopa."(Refere-se a uma cebola de tamanho reduzido.)
"Compré una cebolla grande para hacer una tarta salada."→ "I bought a large onion to make a savory pie."(Refere-se a uma cebola de tamanho grande.)↗ Uso de 'cebolão' para cebola grande
"La panadería vende un delicioso pan dulce en espiral, con cobertura de azúcar."→ "The bakery sells a delicious sweet 'cebolão', with sugar frosting."(Refere-se a um tipo de pão doce, geralmente em formato espiral ou de rosca.)↗ Pão doce 'cebolão'

Palavras facilmente confundidas

cebollacebolletacebollino

Notas: Para a acepção de pão doce, seria descrito como 'pan dulce en espiral' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cebolla grande·pan dulce en espiral

cebolla grande: Para se referir a uma cebola de tamanho maior que o usual.pan dulce en espiral: Para descrever o formato e tipo de pão.

Regência e colocações

una cebolla grande

Compré una cebolla grande en el mercado.

Uso com artigo indefinido para se referir a uma unidade.

el pan dulce de la panadería

El pan dulce de la panadería es famoso.

Uso com artigo definido para se referir a um tipo específico ou conhecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cebolão' em português do Brasil pode ter dois significados principais: uma cebola de tamanho grande, ou um tipo de pão doce, frequentemente com formato de espiral ou rosca, lembrando vagamente a forma de uma cebola enrolada. O contexto geralmente deixa claro qual significado está sendo empregado. A acepção de pão doce é mais comum em contextos de panificação e confeitaria.

cebolão

EN: small onion · ES: cebolla pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de cebolão