Palavras
Traduzir de:

ceceio

InglêsInglês

lisp(noun)

Flexões

verb: to lisp
Exemplos de uso
"He has a lisp and pronounces his 's' sounds like 'th'."→ "Ele tem ceceio e pronuncia seus sons de 's' como 'th'."
"He has a lisp and has trouble pronouncing 's' sounds."→ "Ele tem um lisp (ceceio) e tem dificuldade em pronunciar sons de 's'."(Descrição de uma dificuldade de fala.)↗ Lisp em Dificuldades de Fala
"The actor lisped his way through the dialogue."→ "O ator pronunciou o diálogo com um lisp (ceceio)."(Uso figurado ou descritivo.)↗ Uso de Lisp em Diálogos

Palavras facilmente confundidas

whistleslurstammer

Notas: Principalmente usado para a dificuldade de fala. Para o fenômeno fonético em espanhol, 'ceceo' é por vezes usado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceceo·interdentalization

ceceo: Termo em português para a pronúncia interdental de sibilantes.interdentalization: Termo técnico para a pronúncia interdental.

Antônimos

clear speech

Regência e colocações

have a lisp

My son has a lisp.

Indica a posse da condição.

to lisp

He lisped when he said 'six'.

Indica a ação de pronunciar com lisp.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lisp' em inglês refere-se a uma dificuldade na fala que afeta a pronúncia de sons sibilantes (como 's' e 'z'), frequentemente substituindo-os por sons interdentais (como 'th' em 'thin') ou outros sons distorcidos. Pode ser um traço de fala em crianças que ainda estão desenvolvendo a linguagem ou uma condição persistente. Em português, o termo mais próximo e específico para a pronúncia interdental de 's' e 'z' é 'ceceio', embora 'lisp' possa ser usado de forma mais genérica para qualquer dificuldade com sibilantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto lisp
Presentelisps
Passadolisped
Particípiolisped
Gerúndiolisping

EspanholEspanhol

ceceo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"En algunas zonas de Andalucía, el ceceo es la norma."→ "Em algumas zonas da Andaluzia, o ceceio é a norma."(Refere-se ao fenômeno fonético.)
"El ceceo es una característica fonética de algunas regiones de Andalucía."→ "O ceceio é uma característica fonética de algumas regiões da Andaluzia."(Descrição de um fenômeno fonético regional.)↗ Ceceio - Wikipédia
"Algunas personas con dificultades del habla pueden presentar ceceo."→ "Algumas pessoas com dificuldade de fala podem apresentar ceceio."(Contexto médico/terapêutico.)↗ Ceceo em Dificuldades de Fala

Palavras facilmente confundidas

seseoceceoceceo andaluz

Notas: Termo específico do espanhol para a pronúncia interdental de 's' e 'z'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interdentalización·lisp

interdentalización: Termo técnico para a pronúncia interdental de sibilantes.lisp: Termo em inglês para dificuldade na pronúncia de sibilantes.

Antônimos

seseo

Regência e colocações

presentar ceceo

El niño presenta ceceo al pronunciar palabras con 's'.

Indica a manifestação do fenômeno.

tener ceceo

Él tiene ceceo y está en terapia del habla.

Indica a posse ou a condição.

Contexto cultural e nuances

O ceceio é um traço fonético distintivo em certas áreas da Espanha, particularmente na Andaluzia e em partes da Estremadura. É caracterizado pela pronúncia interdental das consoantes sibilantes /s/ e /θ/, onde o som de /s/ é substituído por um som semelhante ao 'th' em inglês ('thin'). Em contraste, o 'seseo' (comum na América Latina e em algumas partes da Espanha) pronuncia tanto /s/ quanto /θ/ como /s/. O ceceio pode ser um traço regional natural ou uma manifestação de uma dislalia (dificuldade na fala).

ceceio

EN: lisp · ES: ceceo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ceceio - Wikipédia
PT-BRES
↗ Ceceio | Infopédia
EN
↗ Lisp definition
EN
↗ Lisp definition