PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cedamos

InglêsInglês

let us yield(verb phrase)

Flexões

we yieldwe give inwe concede
Exemplos de uso
"It is important that we do not yield to pressure."→ "É importante que não cedamos à pressão."
"Let us yield to the pressure, or we will lose the opportunity."→ "Se não cedamos à pressão, perderemos a oportunidade."(Situação hipotética onde ceder é necessário para evitar perda.)↗ Ceder à pressão
"It is necessary that we yield a little for the negotiation to advance."→ "É preciso que cedamos um pouco para que a negociação avance."(Contexto de negociação que requer concessão mútua.)↗ Concessões em negociações
"We hope they let us yield to the pressure and accept the deal."→ "Esperamos que eles cedamos à pressão e aceitem o acordo."(Expectativa de ceder a uma força externa.)↗ Ceder à pressão

Palavras facilmente confundidas

let us yieldlet us cedelet us give in

Notas: A tradução mais comum para 'ceder' no sentido de submissão ou renúncia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concede·renounce·submit

concede: Conceder ou permitir algo.renounce: Desistir formalmente de um direito ou reivindicação.submit: Aceitar ou ceder a uma força ou autoridade superior.

Antônimos

resist·insist

Regência e colocações

yield to something/someone

We must yield to the majority's will.

Indica submissão ou acordo.

yield something to someone

They had to yield the property to the heirs.

Refere-se à entrega de posse ou direitos.

yield on something

We cannot yield on our principles.

Significa não desistir de algo; manter uma posição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let us yield' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'to yield'. O modo subjuntivo em inglês é menos comum que em português, aparecendo frequentemente em contextos formais ou construções específicas. 'Yield' pode implicar ceder sob pressão, admitir um ponto ou render-se. A nuance depende muito do contexto, variando de uma concessão estratégica a uma derrota completa.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
PresenteI yield, you yield, he/she/it yields, we yield, you yield, they yield
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding

EspanholEspanhol

cedamos(verbo)

Flexões

cedercedemos
Exemplos de uso
"Es importante que no cedamos a la presión."→ "É importante que não cedamos à pressão."(Forma verbal correspondente a 'ceder' no presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural.)
"Cedamos ante la presión, o perderemos la oportunidad."→ "Se não cedamos à pressão, perderemos a oportunidade."(Situação hipotética onde ceder é necessário para evitar perda.)↗ Ceder à pressão
"Es necesario que cedamos un poco para que la negociación avance."→ "É preciso que cedamos um pouco para que a negociação avance."(Contexto de negociação que requer concessão mútua.)↗ Concessões em negociações
"Esperamos que cedamos a"→ "Esperamos que eles cedamos à pressão e aceitem o acordo."(Expectativa de ceder a uma força externa.)↗ Ceder à pressão

Palavras facilmente confundidas

cedamoscedemoscedamos

Notas: A forma verbal é a mesma do português, mantendo o significado de ceder ou renunciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concede·renounce·submit

concede: Conceder ou permitir algo.renounce: Desistir formalmente de um direito ou reivindicação.submit: Aceitar ou ceder a uma força ou autoridade superior.

Antônimos

resist·insist

Regência e colocações

yield to something/someone

We must yield to the majority's will.

Indica submissão ou concordância com algo ou alguém.

yield something to someone

They had to yield the property to the heirs.

Refere-se à entrega de posse ou direito.

yield on something

We cannot yield on our principles.

Significa não abrir mão de algo, manter uma posição.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cedamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'ceder'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é comum em frases que expressam incerteza ou necessidade, como em 'É importante que cedamos' ou 'Espero que cedamos'. A nuance de 'ceder' pode variar de uma simples concessão a uma submissão completa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
PresenteI yield, you yield, he/she/it yields, we yield, you yield, they yield
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding
cedamos

EN: let us yield · ES: cedamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ ceder - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Yield Definition & Meaning
EN
↗ Subjunctive mood in English