O que significa "cedem" em inglês e espanhol?

"cedem" significa "yield" em inglês e "ceder" em espanhol.

cedem

Inglês

yield(verb)

Flexões

yieldsyieldedyielding

Exemplos de uso

"They will not yield to pressure."→ "Eles não cederão à pressão."

"The protesters do not yield to the government's demands."→ "Os manifestantes não cedem às exigências do governo."(Situação de negociação ou conflito onde uma parte se recusa a fazer concessões.)↗ Protesters do not yield

"The fabric yields easily under pressure."→ "O tecido cede facilmente sob pressão."(Descrição de propriedades físicas de materiais, indicando flexibilidade ou elasticidade.)↗ Fabric yields

Palavras facilmente confundidas

yieldyieldyield

Notas: Principal tradução para o sentido de render-se ou permitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give way·submit

give way: Entregar, render-se ou permitir que algo passe.submit: Submeter-se a uma força ou autoridade.

Antônimos

resist·insist

Regência e colocações

yield to someone/something

They yielded to temptation.

Indica submissão ou entrega.

yield something

The land yields a good harvest.

Indica produção ou resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'yield' tem múltiplos significados, incluindo ceder sob pressão, produzir ou gerar algo, e ser flexível ou permeável. A forma 'yield' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield

Presenteyield

Passadoyielded

Particípioyielded

Gerúndioyielding

Espanhol

ceder(verbo)

Flexões

cedencedícederé

Exemplos de uso

"Los manifestantes no ceden a la presión."→ "Os manifestantes não cedem à pressão."(Verbo com significado similar ao português, indicando submissão.)

"Los manifestantes no ceden a las exigencias del gobierno."→ "Os manifestantes não cedem às exigências do governo."(Situação de negociação ou conflito onde uma parte se recusa a fazer concessões.)↗ Manifestantes no ceden

"La tela cede fácilmente bajo presión."→ "O tecido cede facilmente sob pressão."(Descrição de propriedades físicas de materiais, indicando flexibilidade ou elasticidade.)↗ Tela cede

Palavras facilmente confundidas

cedercederceder

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de ceder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendirse·transigir

rendirse: Entregar, render-se ou permitir que algo passe.transigir: Submeter-se a uma força ou autoridade.

Antônimos

resistir·insistir

Regência e colocações

ceder a algo/alguien

El acusado cedió a las preguntas del fiscal.

Indica submissão ou entrega.

ceder algo

El terreno cede mucho con la lluvia.

Indica que algo afunda ou se deforma.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ceder' é muito semelhante ao português, abrangendo a ideia de submissão, entrega ou permissão de passagem. A forma 'ceden' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo.