PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cedente

InglêsInglês

assignor(noun)
Exemplos de uso
"The assignor signed the deed of assignment."→ "O cedente assinou a escritura de cessão."
"The assignor is the party transferring a right or asset."→ "O cedente é a parte que transfere um direito ou bem."(Nota de registo em português sobre o termo inglês.)↗ Termo Jurídico em Inglês
"The bank acted as the assignor in the securitization transaction."→ "O banco atuou como cedente na operação de securitização."(Contexto financeiro explicado em português.)↗ Mercado Financeiro em Inglês

Palavras facilmente confundidas

assigneeassigntransferor

Notas: Refere-se à parte que transfere um direito ou propriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferor·grantor

transferor: Termo geral para quem transfere algo.grantor: Usado frequentemente em direito imobiliário ou de fideicomisso.

Antônimos

assignee·transferee

Regência e colocações

assignor of

The assignor of the patent retains no rights.

Indica o que está sendo cedido.

the assignor and the assignee

Both the assignor and the assignee must sign the agreement.

Termos frequentemente usados em conjunto em documentos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assignor' em inglês é fundamental em contextos legais e financeiros, referindo-se à parte que cede ou transfere direitos, propriedades ou obrigações. É um conceito chave em acordos de cessão, como os de propriedade intelectual, contratos de aluguel ou transferências de dívidas. A distinção entre 'assignor' e 'assignee' (cessionário) é crucial para determinar responsabilidades e direitos após a transferência.

EspanholEspanhol

cedente(noun)
Exemplos de uso
"El cedente firmó el contrato de cesión."→ "O cedente assinou o contrato de cessão."(Termo usado em contextos legais e comerciais.)
"El cedente es la parte que transfiere un derecho o bien."→ "O cedente é a parte que transfere um direito ou bem."(Nota em português sobre o termo espanhol.)↗ Termo Jurídico em Espanhol
"El banco actuó como cedente en la operación de titulización."→ "O banco atuou como cedente na operação de securitização."(Contexto financeiro explicado em português.)↗ Mercado Financeiro em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

cesionariotransmitenteotorgante

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo uso jurídico e comercial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitente·otorgante

transmitente: Usado para indicar a ação de transmitir.otorgante: Pode referir-se a quem outorga um direito ou poder.

Antônimos

cesionario·adquirente

Regência e colocações

cedente de

El cedente de la deuda asumió la responsabilidad de notificar.

Indica o que está sendo cedido.

el cedente y el cesionario

El contrato debe definir claramente los roles del cedente y del cesionario.

Termos frequentemente usados em conjunto em documentos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cedente' em espanhol é amplamente utilizado no âmbito jurídico e contratual para designar a parte que transfere um direito, bem ou posição a outra (o cesionario). É um termo chave em operações como a cessão de créditos, contratos ou direitos. A clareza sobre quem é o cedente é essencial para a validade do negócio e para definir responsabilidades.

cedente

EN: assignor · ES: cedente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cedente - Dicio
PT-BR
↗ Cedente - Infopédia
EN
↗ Assignor Definition
EN
↗ Assignor Cambridge Dictionary
ES
↗ Cedente - DLE
ES
↗ El cedente y el cesionario en la cesión de créditos