Palavras
Traduzir de:

ceder-ao-impulso

InglêsInglês

give in to impulse(verb phrase)

Flexões

gives in to impulsegave in to impulsegiving in to impulse
Exemplos de uso
"She gave in to the impulse and bought the expensive dress."→ "Ela cedeu ao impulso e comprou o vestido caro."
"He always gives in to the impulse to buy things he doesn't need."(Situação comum de comportamento de consumo.)↗ Comportamento de Consumo
"In moments of anger, it's easy to give in to the impulse to say hurtful things."(Expressão de emoções negativas.)↗ Gestão de Emoções

Palavras facilmente confundidas

act on impulsesuccumb to temptationlose control

Notas: A expressão 'act on impulse' é similar, mas 'give in to impulse' enfatiza a rendição a um desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succumb to impulse·yield to impulse

succumb to impulse: Enfatiza a falta de resistência.yield to impulse: Sugere uma entrega voluntária.

Antônimos

control oneself·act with caution

Regência e colocações

give in to the impulse to + verb

He gave in to the impulse to shout when he was angry.

Indica a ação específica que o impulso motiva.

give in to the impulse of + noun

She gave in to the impulse of greed and ate the whole cake.

Liga o impulso a um desejo concreto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder ao impulso' descreve a ação de agir sem pensar nas consequências, movido por um desejo ou emoção súbita. É comum em contextos onde se discute autodisciplina, controle emocional ou hábitos de consumo. A falta de reflexão é o cerne da expressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in to impulse
Presentegive in to impulse
Passadogave in to impulse
Particípiogiven in to impulse
Gerúndiogiving in to impulse

EspanholEspanhol

ceder al impulso(frase verbal)

Flexões

cede al impulsocedió al impulsocediendo al impulso
Exemplos de uso
"No cedas al impulso de gastar todo tu dinero."→ "Não ceda ao impulso de gastar todo o seu dinheiro."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"Él siempre cede al impulso de comprar cosas que no necesita."→ "He always gives in to the impulse to buy things he doesn't need."(Situação comum de comportamento de consumo.)↗ Comportamento de Consumo
"En momentos de ira, es fácil ceder al impulso de decir cosas hirientes."→ "In moments of anger, it's easy to give in to the impulse to say hurtful things."(Expressão de emoções negativas.)↗ Gestão de Emoções

Palavras facilmente confundidas

actuar por impulsosucumbir a la tentaciónperder el control

Notas: 'Actuar por impulso' é uma alternativa válida, mas 'ceder al impulso' carrega a ideia de rendição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sucumbir al impulso·rendirse al impulso

sucumbir al impulso: Enfatiza a falta de resistência.rendirse al impulso: Sugere uma entrega voluntária.

Antônimos

controlarse·actuar con prudencia

Regência e colocações

ceder al impulso de + infinitivo

Ceder al impulso de gritar puede empeorar la situación.

Indica a ação específica que o impulso motiva.

ceder al impulso + sustantivo

Él cedió al impulso de la gula y comió todo.

Liga o impulso a um desejo concreto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder ao impulso' descreve a ação de agir sem pensar nas consequências, movido por um desejo ou emoção súbita. É comum em contextos onde se discute autodisciplina, controle emocional ou hábitos de consumo. A falta de reflexão é o cerne da expressão.

Conjugação verbal

Presentecedo al impulso, cedes al impulso, cede al impulso, cedemos al impulso, cedéis al impulso, ceden al impulso
Pretéritocedí al impulso, cediste al impulso, cedió al impulso, cedimos al impulso, cedisteis al impulso, cedieron al impulso
Particípiocedido al impulso
ceder-ao-impulso

EN: give in to impulse · ES: ceder al impulso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Populares