PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ceder-aos-instintos

InglêsInglês

give in to instincts(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He couldn't resist the temptation and gave in to his instincts."→ "Ele não resistiu à tentação e cedeu aos seus instintos."
"He always gives in to instincts when under pressure, acting impulsively."→ "Cede aos instintos quando está sob pressão, agindo de forma impulsiva."(Descrição de comportamento reativo e sem autocontrole.)↗ Comportamento Humano
"The literary character was known for giving in to their most primitive instincts, ignoring social conventions."→ "A personagem literária era conhecida por ceder aos instintos mais primitivos, ignorando as convenções sociais."(Análise de personagem em obra ficcional.)↗ Análise Literária

Palavras facilmente confundidas

give way to impulsesact on impulselose control

Notas: A tradução literal 'yield to instincts' também é compreensível, mas 'give in to instincts' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succumb to impulses·yield to desires

succumb to impulses: Implica uma falha em resistir a impulsos súbitos.yield to desires: Sugere uma submissão voluntária a vontades.

Antônimos

control oneself·act rationally

Regência e colocações

give in to something

He gave in to his instincts instead of thinking.

A preposição 'to' é exigida após 'give in' ao indicar submissão.

give in to base instincts

Don't give in to base instincts when angry.

Uso comum para especificar o tipo de instinto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give in to instincts' carrega uma conotação frequentemente negativa, associada à perda de autodomínio e à prevalência de comportamentos considerados básicos ou até animalescos. Em muitas culturas, o ideal é o controle racional sobre as emoções e impulsos primários. No entanto, em contextos específicos, como na arte ou na exploração da natureza humana, pode haver uma aceitação ou até uma valorização desses impulsos como parte autêntica da experiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in to instincts
Presentegive in to instincts / gives in to instincts
Passadogave in to instincts
Particípiogiven in to instincts
Gerúndiogiving in to instincts

EspanholEspanhol

ceder a los instintos(locución verbal)
Exemplos de uso
"No pudo controlarse y cedió a sus instintos más primarios."→ "Ele não conseguiu se controlar e cedeu aos seus instintos mais primários."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"Es fácil ceder a los instintos cuando no hay disciplina."→ "Giving in to instincts is easy when there is no discipline."(Reflexão sobre a falta de autodisciplina.)↗ Filosofia
"El personaje sucumbió a sus instintos más bajos en la hora de la verdad."→ "The character succumbed to their lowest instincts in the hour of truth."(Descrição de um momento crítico na narrativa.)↗ Narrativa

Palavras facilmente confundidas

sucumbir a los impulsosactuar por instintoperder el control

Notas: A tradução é bastante literal e reflete o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sucumbir a los impulsos·dejarse llevar por los deseos

sucumbir a los impulsos: Enfatiza a falta de resistência a desejos súbitos.dejarse llevar por los deseos: Sugere uma submissão voluntária a vontades.

Antônimos

controlarse·actuar con razón

Regência e colocações

ceder a algo

Es fácil ceder a los instintos cuando no hay disciplina.

A preposição 'a' é regida pelo verbo 'ceder' quando indica submissão ou entrega a algo.

ceder a los instintos más bajos

El personaje cedió a sus instintos más bajos en la hora de la verdad.

Uso comum para especificar o tipo de instinto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder aos instintos' carrega uma conotação frequentemente negativa, associada à perda de autodomínio e à prevalência de comportamentos considerados básicos ou até animalescos. Em muitas culturas, o ideal é o controle racional sobre as emoções e impulsos primários. No entanto, em contextos específicos, como na arte ou na exploração da natureza humana, pode haver uma aceitação ou até uma valorização desses impulsos como parte autêntica da experiência.

Conjugação verbal

Presentecedo a los instintos, cedes a los instintos, cede a los instintos, cedemos a los instintos, cedéis a los instintos, ceden a los instintos
Pretéritocedí a los instintos, cediste a los instintos, cedió a los instintos, cedimos a los instintos, cedisteis a los instintos, cedieron a los instintos
Particípiocedido
ceder-aos-instintos

EN: give in to instincts · ES: ceder a los instintos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas