O que significa "ceder-mutuamente" em inglês e espanhol?

"ceder-mutuamente" significa "mutually yield" em inglês e "ceder mutuamente" em espanhol.

Como usar "ceder-mutuamente" em uma frase?

Ação de ceder ou renunciar a algo de forma recíproca entre duas ou mais partes.

ceder-mutuamente

Inglês

mutually yield(verb phrase)

Exemplos de uso

"The parties agreed to mutually yield on some points to reach an agreement."→ "As partes concordaram em ceder mutuamente em alguns pontos para chegar a um acordo."

"The parties agreed to mutually yield on some points to reach an agreement."→ "As partes concordaram em ceder mutuamente em alguns pontos para chegar a um acordo."(Registro de negociação.)↗ Acordo entre partes

"For the partnership to work, mutual concessions are necessary."→ "Para que a parceria funcione, é preciso ceder mutuamente."(Contexto de relações profissionais.)↗ Funcionamento de parcerias

Palavras facilmente confundidas

yieldcompromiseconcede

Notas: A forma hifenizada 'ceder-mutuamente' não tem um equivalente direto e comum em inglês. A tradução mais próxima usa as palavras separadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concede reciprocally·compromise

concede reciprocally: Emphasizes the idea of giving something in return equally.compromise: Implies an agreement where each side gives up something to resolve a dispute.

Antônimos

insist·impose

Regência e colocações

mutually yield on something

They had to mutually yield on their demands to finalize the contract.

A preposição 'on' é usada para especificar a área de concessão.

mutually yield to something

Both sides needed to mutually yield to the pressure to avoid the collapse of negotiations.

A preposição 'to' pode indicar a que se cede, como uma força ou necessidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mutually yield' é usado em inglês para descrever a ação de duas ou mais partes que concordam em renunciar a certas demandas ou posições em favor de um acordo mútuo. É comum em negociações, disputas legais e acordos diplomáticos, onde a concessão recíproca é essencial para o progresso. A ênfase está na reciprocidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto mutually yield

Presentemutually yield / yields

Passadomutually yielded

Particípiomutually yielded

Gerúndiomutually yielding

Espanhol

ceder mutuamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Las partes acordaron ceder mutuamente en algunos puntos para llegar a un acuerdo."→ "As partes concordaram em ceder mutuamente em alguns pontos para chegar a um acordo."(A forma mais comum em espanhol é usar os advérbios separadamente.)

"Las partes acordaron ceder mutuamente en algunos puntos para llegar a un acuerdo."→ "As partes concordaram em ceder mutuamente em alguns pontos para chegar a um acordo."(Nota sobre negociação.)↗ Acuerdo entre partes

"Para que la asociación funcione, es necesario ceder mutuamente."→ "Para que a parceria funcione, é preciso ceder mutuamente."(Contexto de relações profissionais.)↗ Funcionamiento de asociaciones

Palavras facilmente confundidas

cedertransigiracordar

Notas: A construção hifenizada 'ceder-mutuamente' não é usual em espanhol. A tradução mais natural usa as palavras separadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder recíprocamente·transigir

conceder recíprocamente: Enfatiza la idea de dar algo a cambio de forma igualitaria.transigir: Implica un acuerdo donde cada parte renuncia a algo para resolver una disputa.

Antônimos

insistir·imponer

Regência e colocações

ceder mutuamente en algo

Tuvieron que ceder mutuamente en sus exigencias para finalizar el contrato.

A preposição 'en' é usada para especificar a área de concessão.

ceder mutuamente a algo

Ambos lados necesitaron ceder mutuamente a la presión para evitar el colapso de las negociaciones.

A preposição 'a' pode indicar a que se cede, como uma força ou necessidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder mutuamente' em espanhol descreve a ação de duas ou mais partes que concordam em renunciar a certas demandas ou posições em favor de um acordo mútuo. É comum em negociações, disputas legais e acordos diplomáticos, onde a concessão recíproca é essencial para o progresso. A ênfase está na reciprocidade da ação.