cederíamos
Inglês
Flexões
yieldPalavras facilmente confundidas
we would cedewe would give waywe would submitNotas: A tradução 'we would yield' é a mais próxima para o sentido de ceder algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we would give in·we would surrender·we would relinquish
we would give in: Implica submeter-se a uma pressão ou exigência.we would surrender: Sugere desistir do controle ou posse.we would relinquish: Significa abrir mão de um direito, reivindicação ou posse.
Antônimos
we would resist·we would hold on
Regência e colocações
yield to something/someone
We would yield to their demands if we had no other choice.
Normalmente seguido por 'to'.
give in to something/someone
They would give in to the pressure if they felt overwhelmed.
Construção comum de verbo frasal.
Contexto cultural e nuances
O modo condicional em inglês, frequentemente formado com 'would', é usado para expressar situações hipotéticas, pedidos educados ou ações que foram planejadas, mas não aconteceram. 'We would yield' denota especificamente um ato potencial de ceder ou submeter-se, dependente de certas circunstâncias. Transmite uma sensação de possibilidade em vez de certeza.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cederPalavras facilmente confundidas
cederíamoscederíamoscederíamosNotas: O verbo 'ceder' em espanhol é um cognato direto e mantém o sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nos someteríamos·nos rendiríamos·renunciaríamos
nos someteríamos: Implica a ação de render-se ou aceitar a autoridade de alguém.nos rendiríamos: Indica a ação de deixar de resistir.renunciaríamos: Significa desistir de algo.
Antônimos
resistiríamos·mantendríamos
Regência e colocações
ceder a algo/alguien
Nosotros cederíamos a sus demandas si no tuviéramos otra opción.
Usa-se com a preposição 'a'.
rendirse ante algo/alguien
Ellos se rendirían ante la evidencia.
Verbo pronominal com significado similar.
Contexto cultural e nuances
O condicional simples em espanhol é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar um pedido ou afirmação. 'Cederíamos' indica uma ação que poderia ter ocorrido sob certas circunstâncias, mas que não se materializou ou dependia de uma condição. Reflete uma possibilidade ou uma consequência hipotética.
Conjugação verbal
EN: we would yield · ES: cederíamos
Conectando idiomas e culturas