Palavras
Traduzir de:

cedrinho

InglêsInglês

cedar seedling(substantivo)
Exemplos de uso
"The carpenter used a piece of cedar seedling to make the box."→ "O marceneiro usou um pedaço de cedrinho para fazer a caixa."
"The carpenter used a piece of cedar seedling to make the box."(Uso em marcenaria para peças menores ou de menor valor.)↗ Uso de madeiras em marcenaria
"I bought a fresh sweet bread roll at the bakery for breakfast."(Refere-se a um tipo de pão doce.)↗ Pães doces brasileiros

Palavras facilmente confundidas

cedar saplingyoung cedarcedar shoot

Notas: Para o pão doce, não há tradução direta e comum; seria descrito como 'sweet bread'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small cedar tree·sweet bread roll

small cedar tree: Refere-se ao tamanho reduzido da árvore ou de parte dela.sweet bread roll: Identifica o tipo de pão comumente chamado de cedrinho.

Regência e colocações

cedar wood

The table was made of cedar wood.

Especifica a origem do material.

sweet bread roll

I want a sweet bread roll with guava paste filling.

Indica o tipo de pão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cedrinho' em português do Brasil possui um duplo significado. Primariamente, é o diminutivo de 'cedro', referindo-se a uma árvore de menor porte ou a um ramo dessa árvore, valorizada por sua madeira aromática e resistente, utilizada em marcenaria e construção. Secundariamente, e de forma bastante comum no cotidiano, 'cedrinho' designa um tipo de pão doce, geralmente de formato alongado e massa fermentada e adoçada, popular em padarias brasileiras.

EspanholEspanhol

cedrito(sustantivo)
Exemplos de uso
"El carpintero usó un trozo de cedrito para hacer la caja."→ "O marceneiro usou um pedaço de cedrinho para fazer a caixa."(Refere-se à árvore ou parte dela.)
"El carpintero usó un trozo de cedrito para hacer la caja."→ "The carpenter used a piece of cedar seedling to make the box."(Uso em marcenaria para peças menores ou de menor valor.)↗ Uso de madeiras em marcenaria
"Compré un panecillo dulce en la panadería para el desayuno."→ "I bought a fresh sweet bread roll at the bakery for breakfast."(Refere-se a um tipo de pão doce.)↗ Pães doces brasileiros

Palavras facilmente confundidas

cedro pequeñoarbolitosemillero de cedro

Notas: Para o pão doce, não há tradução direta e comum; seria descrito como 'pan dulce'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeño cedro·pan dulce

pequeño cedro: Refere-se ao tamanho reduzido da árvore ou de parte dela.pan dulce: Identifica o tipo de pão comumente chamado de cedrinho.

Regência e colocações

cedrito de madera

La mesa estaba hecha de cedrito de madera.

Especifica a origem do material.

panecillo dulce

Quiero un panecillo dulce con relleno de guayaba.

Indica o tipo de pão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cedrinho' em português do Brasil possui um duplo significado. Primariamente, é o diminutivo de 'cedro', referindo-se a uma árvore de menor porte ou a um ramo dessa árvore, valorizada por sua madeira aromática e resistente, utilizada em marcenaria e construção. Secundariamente, e de forma bastante comum no cotidiano, 'cedrinho' designa um tipo de pão doce, geralmente de formato alongado e massa fermentada e adoçada, popular em padarias brasileiras.

cedrinho

EN: cedar seedling · ES: cedrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de termos culinários